1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,376 --> 00:00:11,745
El amor ha existido

4
00:00:11,779 --> 00:00:16,150
Desde que empezó el tiempo

5
00:00:16,184 --> 00:00:22,523
Sin embargo, nunca encontré
el tiempo

6
00:00:22,556 --> 00:00:25,559
Ahora desde que nos conocimos

7
00:00:25,593 --> 00:00:29,730
soy un hombre diferente

8
00:00:29,763 --> 00:00:32,100
El tiempo que perdí

9
00:00:32,133 --> 00:00:34,768
encontré en ti

10
00:00:34,802 --> 00:00:37,905
encontré en ti

11
00:00:37,938 --> 00:00:41,642
en el tiempo

12
00:01:03,797 --> 00:01:06,200
Oh, mierda.

13
00:01:56,717 --> 00:01:58,719
¡Oye, pequeño cabrón!

14
00:02:00,688 --> 00:02:03,090
¡Mortí! ¡Me debes una, Mort!

15
00:02:03,123 --> 00:02:04,792
¿Qué piensas?
estás haciendo, Joey?

16
00:02:06,260 --> 00:02:07,461
¡Mortí! ¡Mortí!

17
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
Hice el trabajo.
¡Estás muerto, Joey!

18
00:02:10,931 --> 00:02:12,099
Quiero mi dinero.

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,667
estoy saliendo de
esta maldita ciudad

20
00:02:13,701 --> 00:02:14,935
y tengo que cobrar.

21
00:02:16,404 --> 00:02:18,472
¡Maldita sea!

22
00:02:20,741 --> 00:02:22,576
¡Te mataré!
vamos,

23
00:02:22,610 --> 00:02:24,445
Mort, sé razonable.

24
00:02:24,478 --> 00:02:25,879
Esto es un negocio.

25
00:02:28,015 --> 00:02:29,350
Bonita hebilla de cinturón.

26
00:02:32,886 --> 00:02:35,889
No vas a entender una mierda.
Deja mi televisor.

27
00:02:39,026 --> 00:02:40,228
¡Idiota!

28
00:02:48,369 --> 00:02:51,038
Eres un hijo de puta.
Vamos, pequeño trasero.

29
00:02:51,071 --> 00:02:53,807
Joder conmigo, ¿eh?
Maldito pequeño imbécil.

30
00:02:53,841 --> 00:02:55,576
¡imbécil, hijo de puta!

31
00:02:55,609 --> 00:02:57,678
¡Vamos, carajo!
¡Ven a joder conmigo!

32
00:02:57,711 --> 00:02:59,580
¡Te cogeré el culo, idiota!

33
00:02:59,613 --> 00:03:01,715
¡Idiota!
¡hijo de puta!

34
00:03:01,749 --> 00:03:03,451
Que se jodan todos ustedes
y tu familia!

35
00:03:03,484 --> 00:03:05,519
Vamos, hijo de puta.

36
00:03:05,553 --> 00:03:08,856
cubo de limo, cara de mierda,
bola de tierra!

37
00:03:08,889 --> 00:03:10,891
Vamos, cabrón,

38
00:03:10,924 --> 00:03:12,593
¡Maldito bicho!

39
00:03:12,626 --> 00:03:15,829
¡Vamos, idiota!

40
00:03:54,868 --> 00:03:57,405
MONA:
esto no es tal
un mal lugar para morir,

41
00:03:57,438 --> 00:03:59,707
¿Lo es, Chucky?

42
00:03:59,740 --> 00:04:02,943
Me tatué tu nombre
en mi culo.

43
00:04:02,976 --> 00:04:05,346
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Eras nazi?

44
00:04:08,782 --> 00:04:10,951
Ay, Julián,

45
00:04:10,984 --> 00:04:15,022
Realmente quería que funcionara.
Hice.

46
00:04:15,055 --> 00:04:17,224
Qué pena que realmente
quería un novio.

47
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
Estimado Abdul,

48
00:04:25,299 --> 00:04:28,769
fuiste amable y gentil,

49
00:04:28,802 --> 00:04:31,472
y esquizofrénico.

50
00:04:31,505 --> 00:04:33,841
Un vendedor de zapatos,

51
00:04:33,874 --> 00:04:35,376
miembro de una pandilla,

52
00:04:35,409 --> 00:04:39,480
Actor de televisión, pornógrafo.

53
00:04:44,184 --> 00:04:47,888
MONA:
Y por último, tú, Lance.

54
00:04:47,921 --> 00:04:50,324
Fuiste tan bueno...

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,729
... acostarse.

56
00:05:43,276 --> 00:05:44,344
¿Estamos muertos?

57
00:05:44,378 --> 00:05:46,447
No me parece.

58
00:05:50,851 --> 00:05:53,053
Puede--
¿Podrías ayudarme, por favor?

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
En realidad, yo estaba
tratando de suicidarme.

60
00:05:57,458 --> 00:05:59,693
¿Podrías posponerlo?

61
00:06:21,281 --> 00:06:22,416
Ah, ¿cómo te llamas?

62
00:06:23,884 --> 00:06:24,918
Mona.

63
00:06:24,952 --> 00:06:27,120
Mona. Eso es un--
Un hermoso nombre.

64
00:06:27,154 --> 00:06:28,221
Mona Lisa.

65
00:06:28,255 --> 00:06:30,424
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

66
00:06:31,191 --> 00:06:33,060
Joey turcos.

67
00:06:33,093 --> 00:06:34,462
¿Joey turcos?

68
00:06:36,764 --> 00:06:38,398
Entonces, ¿dónde vives?

69
00:06:38,432 --> 00:06:41,101
Yo... salto por ahí.

70
00:06:41,134 --> 00:06:43,437
no tienes
un hogar?

71
00:06:43,471 --> 00:06:44,738
Aún no me he conformado.

72
00:06:44,772 --> 00:06:47,240
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en la ciudad?

73
00:06:48,175 --> 00:06:49,543
Dos o tres años.

74
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
¿Por qué estabas intentando?
¿suicidarte?

75
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
Porque estoy jodido.

76
00:06:58,385 --> 00:07:00,220
Bueno, yo también.
Todos también.

77
00:07:00,253 --> 00:07:01,321
¿Así que lo que?

78
00:07:05,526 --> 00:07:07,461
creo que voy a
vete a la cama ahora.

79
00:07:08,696 --> 00:07:10,964
Puedes quedarte en el sofá.
si quieres.

80
00:07:13,501 --> 00:07:14,702
Mona.

81
00:07:14,735 --> 00:07:16,269
¿Qué?

82
00:07:16,303 --> 00:07:18,138
Gracias.

83
00:07:18,171 --> 00:07:19,773
¿Para qué?

84
00:07:19,807 --> 00:07:21,709
Salvando mi vida.

85
00:07:21,742 --> 00:07:23,811
De nada.

86
00:08:33,881 --> 00:08:35,515
¿Bailas?

87
00:08:38,652 --> 00:08:41,054
¿Bailas?

88
00:08:41,088 --> 00:08:42,623
¿Yo...?

89
00:08:42,656 --> 00:08:46,059
perdí dos galones de sangre
¿Y me pides que baile?

90
00:08:47,327 --> 00:08:50,898
A qué hora--? Ay.
¿Qué hora es?

91
00:08:50,931 --> 00:08:52,199
quiero bailar.

92
00:08:52,232 --> 00:08:53,266
No quiero bailar.

93
00:08:53,300 --> 00:08:56,269
Sí. Vamos.

94
00:08:56,303 --> 00:08:57,738
Vamos.

95
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
Seguro que puedes.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,476
Vamos.

97
00:09:03,510 --> 00:09:05,846
Ah, estamos bailando.

98
00:09:05,879 --> 00:09:06,947
Estamos bailando.

99
00:09:08,548 --> 00:09:11,084
Está bien.
Está bien.

100
00:09:11,118 --> 00:09:12,119
Bueno.

101
00:09:13,553 --> 00:09:15,656
Oh, eso es bueno.

102
00:09:16,724 --> 00:09:17,825
Sí.

103
00:09:23,797 --> 00:09:26,233
¿Por qué no lo has hecho?
¿entras a mi habitación?

104
00:09:28,568 --> 00:09:29,970
Porque soy un inválido.

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,777
Uh, tienes una muy agradable
apartamento.

106
00:09:36,810 --> 00:09:40,180
¿Es... es eso un
¿Norton Rockwell en la pared?

107
00:09:43,483 --> 00:09:45,285
Eh...

108
00:09:48,822 --> 00:09:51,692
Realmente no lo sé
cómo bailar.

109
00:09:51,725 --> 00:09:54,461
MONA:
Salvaste mi vida hoy.

110
00:09:54,494 --> 00:09:57,397
Y,

111
00:09:57,430 --> 00:10:01,001
no se si
para agradecerte,

112
00:10:01,034 --> 00:10:03,904
o odiarte.

113
00:10:03,937 --> 00:10:07,908
O si no guardé
tu vida,

114
00:10:07,941 --> 00:10:09,743
no lo habrías hecho
salvó el mío

115
00:10:09,777 --> 00:10:11,511
y yo hubiera
desangrado hasta morir.

116
00:10:11,544 --> 00:10:13,480
Y la sangre me hace
náuseas.

117
00:10:49,316 --> 00:10:51,685
MORTAR:
¿Quién es? ¿Quién eres?

118
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Me estas jodiendo,
¡Estás jodiendo con Mort!

119
00:10:55,555 --> 00:10:58,291
Te volaré las pelotas
¡Me jodes!

120
00:10:58,325 --> 00:11:01,228
¡Te joderé!

121
00:11:01,261 --> 00:11:03,396
Que te jodan a ti y a tu madre,
¡idiota!

122
00:11:03,430 --> 00:11:05,766
¡Estás muerto!

123
00:11:06,900 --> 00:11:08,435
¡Marica, ven a buscarme!

124
00:11:08,468 --> 00:11:11,138
¡Ven a buscarme, cabrón!

125
00:11:25,652 --> 00:11:28,822
Oye, Hanky, los malos.
ganando de nuevo, ¿eh?

126
00:11:28,856 --> 00:11:31,591
Sí, supongo que esto es
el único lugar donde puedes ganar

127
00:11:31,624 --> 00:11:33,560
cuando llegues al
años dorados, ¿eh, viejo?

128
00:11:33,593 --> 00:11:35,362
Oye como esta el caso
¿Vas, Hank?

129
00:11:35,395 --> 00:11:37,430
Tres cabrones muertos
sin pistas.

130
00:11:37,464 --> 00:11:40,033
Oye, ya sabes, tal vez tú
debería archivarlo inactivo

131
00:11:40,067 --> 00:11:41,534
con todos
sus otros casos.

132
00:11:41,568 --> 00:11:44,872
Sí, el legendario Hank Dick.
y su famosa intuición.

133
00:11:53,747 --> 00:11:57,017
Ahora, no querrías
volar tu pensión

134
00:11:57,050 --> 00:11:58,585
tan cerca de
tu jubilación,

135
00:11:58,618 --> 00:12:00,520
¿Lo harías, papá?

136
00:12:27,781 --> 00:12:29,783
Nos consiguió algunas donas
y un poco de café.

137
00:12:38,691 --> 00:12:40,093
¿Estás bien?

138
00:12:42,262 --> 00:12:44,231
Quiero que te vayas.

139
00:12:51,371 --> 00:12:52,873
Ya escuchaste lo que dije.

140
00:12:52,906 --> 00:12:55,408
¿Acerca de?

141
00:12:55,442 --> 00:12:57,477
Nuestra cita ha terminado.

142
00:12:59,179 --> 00:13:01,081
Bueno.

143
00:13:01,114 --> 00:13:04,217
¿Ahora mismo?

144
00:13:04,251 --> 00:13:06,586
Vamos a desayunar.
Unos huevos te vendrán bien.

145
00:13:06,619 --> 00:13:08,588
¡Salir!

146
00:13:11,158 --> 00:13:12,292
¿Has visto mi camisa?

147
00:13:14,127 --> 00:13:15,863
Esto es bueno.
Esto es...

148
00:13:15,896 --> 00:13:17,097
...muy bonito.

149
00:13:17,130 --> 00:13:18,531
tengo que conseguir
fuera de este pueblo.

150
00:13:37,684 --> 00:13:39,086
Oh, mierda.

151
00:13:41,654 --> 00:13:43,056
Joey?

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,801
No lo sé, Mona. tu eres
algo difícil de entender.

153
00:13:54,834 --> 00:13:57,304
Bueno, en realidad,
Soy un libro abierto.

154
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
Te gusto, ¿verdad?

155
00:13:59,039 --> 00:14:01,574
Sí, me gustas.
Es solo que...

156
00:14:01,608 --> 00:14:03,743
Bueno, quiero decir, no creo
Debería acercarme mucho

157
00:14:03,776 --> 00:14:04,945
a cualquiera en este momento.

158
00:14:04,978 --> 00:14:07,447
he tenido mi parte
de problemas con los hombres,

159
00:14:07,480 --> 00:14:09,182
y el ultimo hecho
el marqués de sade

160
00:14:09,216 --> 00:14:10,383
Pareces Pat Boone.

161
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Marqués ¿quién?

162
00:14:12,285 --> 00:14:14,221
Olvídalo.

163
00:14:14,254 --> 00:14:17,390
Bueno, yo...

164
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
tal vez podamos ir
en una cita en algún momento.

165
00:14:21,995 --> 00:14:23,730
¿Por qué no te mudas?

166
00:14:44,317 --> 00:14:45,652
Oh, hombre.

167
00:14:47,154 --> 00:14:48,255
Hola Joey.

168
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
¿Dónde está mi bolso?

169
00:14:49,622 --> 00:14:50,723
Tres dólares, socio.

170
00:14:50,757 --> 00:14:52,192
sabes que hay
un límite de 24 horas.

171
00:14:52,225 --> 00:14:53,593
Vamos, Thelma.

172
00:14:53,626 --> 00:14:55,228
¿Cómo estás?

173
00:14:55,262 --> 00:14:56,396
Localízame esta vez.

174
00:14:56,429 --> 00:14:57,830
esta vez
Es la cuarta vez.

175
00:14:57,864 --> 00:15:00,100
Sin dinero, sin bolso.

176
00:15:00,133 --> 00:15:02,502
vas a ir
¿A Phoenix también?

177
00:15:02,535 --> 00:15:04,071
Ah, bien.

178
00:15:04,104 --> 00:15:07,007
mi hija tiene
un jardín de rocas allí.

179
00:15:07,040 --> 00:15:09,109
Y hay uno
gran roca en el medio.

180
00:15:09,142 --> 00:15:10,978
Oh, es hermoso.

181
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
Me acosté cerca de él
una vez al día,

182
00:15:13,480 --> 00:15:15,315
y me rejuvenece.

183
00:15:15,348 --> 00:15:16,649
¿Crees en las rocas?

184
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
Sí, claro. Me gustan las rocas.

185
00:15:18,751 --> 00:15:20,053
Oh.

186
00:15:20,087 --> 00:15:22,022
Algunas personas creen en
Esos baños minerales.

187
00:15:22,055 --> 00:15:23,656
Y barro.

188
00:15:23,690 --> 00:15:26,026
Creo que el agua
contaminado.

189
00:15:26,059 --> 00:15:28,028
No se puede contaminar una roca,

190
00:15:28,061 --> 00:15:29,062
¿puedes?

191
00:15:30,297 --> 00:15:31,398
¿Puede?

192
00:15:31,431 --> 00:15:32,565
No.

193
00:15:32,599 --> 00:15:35,335
Las rocas son como estrellas.

194
00:15:35,368 --> 00:15:38,038
Tienen un aura especial,

195
00:15:38,071 --> 00:15:39,106
y temperatura

196
00:15:39,139 --> 00:15:40,440
y personalidad.

197
00:15:40,473 --> 00:15:44,311
Mi favorito es la arenisca.

198
00:15:44,344 --> 00:15:45,778
Es tan compasivo,

199
00:15:45,812 --> 00:15:47,347
y sensual.

200
00:15:48,381 --> 00:15:49,949
Que tengas un viaje maravilloso.

201
00:15:49,983 --> 00:15:52,219
¿No vas a Phoenix?

202
00:15:52,252 --> 00:15:54,687
Uh, no, no puedo ir allí.

203
00:16:00,327 --> 00:16:01,494
Gracias.

204
00:16:27,854 --> 00:16:29,122
Entendido.

205
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Hola José.

206
00:16:30,490 --> 00:16:31,624
Detective Dick.

207
00:16:31,658 --> 00:16:32,925
vamos a dejar
Las formalidades, chico.

208
00:16:32,959 --> 00:16:34,161
Llámame Hank.

209
00:16:34,194 --> 00:16:35,362
Está bien, Hank.

210
00:16:35,395 --> 00:16:37,464
No estabas pensando en
tomando prestado este auto

211
00:16:37,497 --> 00:16:40,733
con las llaves en el encendido
Ahora, ¿lo estabas, Joey?

212
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
No.
No, no.

213
00:16:42,169 --> 00:16:44,137
Este es el auto de mi prima.
Y él no--

214
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
Pequeño cambio
de ancianas.

215
00:16:46,306 --> 00:16:48,508
Eso te permitirá comprar tres meses.
en el tanque.

216
00:16:48,541 --> 00:16:50,843
Ella es mi tía y ella...

217
00:16:50,877 --> 00:16:52,011
Ella es una dama muy agradable.

218
00:16:52,045 --> 00:16:55,315
ella tenia que darme
un par de dólares.

219
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Vamos a dar una vuelta
estúpido!

220
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
Estoy limpio, Hank.

221
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
Hank, estoy limpio
como un silbato.

222
00:17:05,392 --> 00:17:07,360
Soy un hombre nuevo, Hank.

223
00:17:17,370 --> 00:17:20,573
tengo mi ojo
en ti, hijo.

224
00:17:26,446 --> 00:17:29,849
HANK:
Tus huellas dactilares
Están por todos lados, amigo.

225
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
Es un desastre.

226
00:17:31,084 --> 00:17:33,786
Eres escoria, Joey.

227
00:17:33,820 --> 00:17:35,888
Él es escoria.

228
00:17:35,922 --> 00:17:38,057
no voy a decir
al forense sobre esto.

229
00:17:38,091 --> 00:17:41,728
Puede sangrar y pudrirse
hasta que reviente este caso.

230
00:17:41,761 --> 00:17:43,730
Y en cuanto a ti,

231
00:17:43,763 --> 00:17:46,199
puedes pudrirte en el hoyo.
Vamos.

232
00:17:46,233 --> 00:17:47,900
el estaba vivo
cuando salí de aquí!

233
00:17:47,934 --> 00:17:49,969
¡Vamos, hora de la cárcel!

234
00:17:50,002 --> 00:17:52,572
Me debía 400 dólares.
el pendejo!

235
00:17:52,605 --> 00:17:54,974
Eres el idiota.
¿Cuatrocientos dólares para qué?

236
00:17:55,007 --> 00:17:56,176
¡Hablar!
¡Ay!

237
00:17:56,209 --> 00:17:58,010
¡Ay!
¡Ay!

238
00:17:58,044 --> 00:17:59,112
¿Por qué te debía?

239
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
Ejecuté algo.

240
00:18:00,480 --> 00:18:01,681
¿Para quién?

241
00:18:01,714 --> 00:18:02,849
Para Mort.

242
00:18:02,882 --> 00:18:03,950
¿De quién?

243
00:18:03,983 --> 00:18:05,918
No sé. ¡Ay!

244
00:18:05,952 --> 00:18:08,188
¡Spuntz!
¡Lo hice por Spuntz!

245
00:18:08,221 --> 00:18:10,290
¿Spuntz?

246
00:18:10,323 --> 00:18:12,592
¿H. Spuntz?

247
00:18:12,625 --> 00:18:14,060
¿Qué entregaste?

248
00:18:14,093 --> 00:18:15,562
Una caja grande.

249
00:18:15,595 --> 00:18:17,264
¿Una caja grande?
Eres idiota,

250
00:18:17,297 --> 00:18:19,132
ni siquiera lo sabes
lo que estabas manejando.

251
00:18:19,166 --> 00:18:20,300
donde hiciste
¿Conoces a Spuntz?

252
00:18:20,333 --> 00:18:21,368
¿Encontrarse?

253
00:18:21,401 --> 00:18:23,136
no conoces a nadie
conoce a Spuntz, Hank.

254
00:18:23,170 --> 00:18:24,437
Hice una recogida a ciegas.

255
00:18:27,707 --> 00:18:29,609
Vamos, upsy-daisy.

256
00:18:32,312 --> 00:18:34,247
No mataste a nadie.

257
00:18:36,349 --> 00:18:39,186
No quiero ir a la cárcel.

258
00:18:39,219 --> 00:18:42,522
Quiero a Spuntz.

259
00:18:42,555 --> 00:18:47,427
Lo quiero tanto
Puedo saborear su sangre.

260
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
Sueño con él.

261
00:18:49,262 --> 00:18:51,331
Él arruina mi apetito.

262
00:18:51,364 --> 00:18:52,732
pienso en el
cuando cago.

263
00:18:55,235 --> 00:18:57,537
incluso tengo
una foto de él.

264
00:18:57,570 --> 00:19:00,173
veinte años
He estado tras él.

265
00:19:00,207 --> 00:19:02,475
Y puedo olerlo ahora.

266
00:19:02,509 --> 00:19:06,813
¿Cómo puede una persona tan insignificante
¿El bufón causa tantos problemas?

267
00:19:08,848 --> 00:19:10,350
Me vas a ayudar, ¿verdad?

268
00:19:10,383 --> 00:19:12,852
Sí. ¿Cómo?

269
00:19:12,885 --> 00:19:18,124
Mi intuición me dice que
él vendrá detrás de ti,

270
00:19:18,157 --> 00:19:22,629
y vas a
Llévame a ese cerdo.

271
00:19:22,662 --> 00:19:27,334
me vas a decir
todo lo que paso

272
00:19:27,367 --> 00:19:29,836
o tus pelotas
van a freír.

273
00:19:29,869 --> 00:19:33,573
No me jodas, muchacho,

274
00:19:33,606 --> 00:19:36,075
porque te enviaré
abajo en el asesinato uno.

275
00:19:36,108 --> 00:19:38,211
No lo hagas, porque lo haré.

276
00:19:38,245 --> 00:19:39,712
Yo... lo prometo...

277
00:19:39,746 --> 00:19:41,414
Yo te ayudaré
Hank, lo juro.

278
00:19:41,448 --> 00:19:43,250
Lo juro.

279
00:19:59,198 --> 00:20:00,467
Próximo.

280
00:20:03,035 --> 00:20:05,204
Hola, cariño. ¿Extráñame?

281
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
lanza, ¿qué eres?
haciendo aquí?

282
00:20:07,307 --> 00:20:10,743
dije que no quería
Nos vemos más.

283
00:20:10,777 --> 00:20:13,280
Ay, vamos.
No quisiste decir eso.

284
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
Vete a la mierda.

285
00:20:14,614 --> 00:20:16,349
Esperar. Espera un segundo.

286
00:20:18,117 --> 00:20:19,719
Pensé que podrías ser
necesitando--

287
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
¡Para! Se acabó
¡ya terminamos!

288
00:20:21,888 --> 00:20:23,256
¿Qué quieres decir?
¿Terminamos?

289
00:20:23,290 --> 00:20:25,392
Oye, ¿quién carajo eres...?
¡Fuera! ¡Oh!

290
00:20:28,795 --> 00:20:30,096
¿Qué?

291
00:20:30,129 --> 00:20:32,765
¿Es ese un nuevo tono?
¿Qué pintalabios llevas?

292
00:20:32,799 --> 00:20:35,201
¡Eres un idiota!

293
00:20:35,234 --> 00:20:36,903
LANZA:
¡Ay!

294
00:20:42,609 --> 00:20:44,110
Lo siento.
¡Jesucristo, hombre!

295
00:20:44,143 --> 00:20:47,146
¡Mira por dónde vas!
¡Debería patearte el trasero!

296
00:20:47,179 --> 00:20:49,316
Bueno, adelante.

297
00:20:52,184 --> 00:20:53,353
Estúpido.

298
00:20:56,255 --> 00:20:57,790
¡Ay! ¡Mierda!

299
00:21:00,527 --> 00:21:01,761
Gilipollas.

300
00:21:01,794 --> 00:21:03,296
¡Te dije que eso es todo!

301
00:21:06,198 --> 00:21:07,767
¿Estoy dentro o fuera?

302
00:21:07,800 --> 00:21:09,001
Entra. Lo siento.

303
00:21:09,035 --> 00:21:12,204
Solo hubo un idiota
golpeando mi puerta.

304
00:21:12,238 --> 00:21:14,507
muchos idiotas
en este barrio.

305
00:21:14,541 --> 00:21:17,844
¿Es eso todo?

306
00:21:17,877 --> 00:21:19,346
Sí, eso es todo.

307
00:21:19,379 --> 00:21:20,847
puedes ponerlo
en el armario.

308
00:21:24,083 --> 00:21:26,018
¿Crees que encajará?

309
00:21:26,052 --> 00:21:27,554
Te hice la cena.

310
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
¿Qué estamos teniendo?

311
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
Pollo y fideos.

312
00:21:47,106 --> 00:21:49,275
Son fideos ramen.

313
00:22:02,254 --> 00:22:03,356
Mmm.

314
00:22:10,697 --> 00:22:12,432
Son buenos.

315
00:22:19,005 --> 00:22:21,374
Entonces tú, um, masticas.

316
00:22:21,408 --> 00:22:23,476
¿O simplemente paleas?

317
00:22:26,045 --> 00:22:27,514
Lo siento.

318
00:22:27,547 --> 00:22:30,316
Como cuando estoy nervioso.

319
00:22:30,349 --> 00:22:32,018
Bueno, ¿qué eres?
nervioso por?

320
00:22:32,051 --> 00:22:34,554
estaba casi
un sospechoso de asesinato hoy.

321
00:22:34,587 --> 00:22:36,423
¿Un asesino?

322
00:22:36,456 --> 00:22:37,824
Eso es lo que parece.

323
00:22:37,857 --> 00:22:40,393
No lo soy.

324
00:22:40,427 --> 00:22:42,361
¿Parezco un asesino?

325
00:22:46,966 --> 00:22:49,068
Soy un buen chico, ¿verdad?

326
00:22:52,939 --> 00:22:54,507
Ajá.

327
00:22:58,310 --> 00:22:59,879
Mmm.

328
00:23:03,416 --> 00:23:04,851
Sí, eres un buen tipo.

329
00:23:11,157 --> 00:23:13,860
Eres un chico muy agradable.

330
00:23:20,032 --> 00:23:23,335
Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo?

331
00:23:24,604 --> 00:23:26,172
Eh...

332
00:23:27,640 --> 00:23:31,944
estoy en una carrera
transición en este momento.

333
00:23:31,978 --> 00:23:33,446
¿Tienes trabajo?

334
00:23:34,981 --> 00:23:36,449
Sobres.

335
00:23:36,483 --> 00:23:38,585
Yo los relleno

336
00:23:38,618 --> 00:23:40,453
los lamo,

337
00:23:40,487 --> 00:23:42,388
y los envío.

338
00:23:43,756 --> 00:23:45,692
Suena interesante.

339
00:23:47,560 --> 00:23:50,296
quiero llevarte
en alguna parte.

340
00:23:50,329 --> 00:23:51,631
¿Bueno?

341
00:23:55,668 --> 00:23:57,036
Eso será genial.

342
00:23:59,539 --> 00:24:01,307
¿Puedo terminar mis fideos?

343
00:24:10,116 --> 00:24:12,118
Una niña de cada cinco tal vez

344
00:24:12,151 --> 00:24:15,054
tal vez mirar hacia otro lado

345
00:24:15,087 --> 00:24:20,292
Una niña de cada 10
Tal vez le des la hora del día

346
00:24:20,326 --> 00:24:25,331
Una niña de cada 15
Y eres culto y educado

347
00:24:25,364 --> 00:24:30,436
Ah por favor y gracias
Déjame quedarme otra noche

348
00:24:30,469 --> 00:24:33,773
Pero una chica entre un millón

349
00:24:33,806 --> 00:24:36,442
Sera tu confidente

350
00:24:36,475 --> 00:24:40,680
tu amante
Tu cómplice del crimen

351
00:24:40,713 --> 00:24:44,617
Una chica en un millón

352
00:24:44,651 --> 00:24:47,486
Sólo una chica entre un millón

353
00:24:47,520 --> 00:24:50,389
es un amigo para toda la vida

354
00:24:55,227 --> 00:24:57,897
Dos chicas hacen una fiesta

355
00:24:57,930 --> 00:25:00,199
Tres chicas hacen una guerra

356
00:25:00,232 --> 00:25:02,902
Cuatro chicas hacen una ópera

357
00:25:02,935 --> 00:25:05,304
Y cinco solo te hacen sentir dolor

358
00:25:05,337 --> 00:25:07,640
cada uno es tan diferente

359
00:25:07,674 --> 00:25:10,242
Sin embargo, sigues siendo el mismo

360
00:25:10,276 --> 00:25:12,545
Un hombre solitario con recuerdos.

361
00:25:12,579 --> 00:25:15,081
¿Quién no es demasiado bueno?
Con nombres

362
00:25:20,452 --> 00:25:23,455
CORISTAS:
¿Quién estará a tu lado?
Estar a tu lado

363
00:25:23,489 --> 00:25:26,626
cuando tu dinero
¿Se acabó todo?

364
00:25:30,029 --> 00:25:32,498
y entiende
que luz de luna

365
00:25:32,531 --> 00:25:36,502
y una larga caminata
De ir a ninguna parte se trata

366
00:25:40,673 --> 00:25:45,377
Una niña de cada 50
Podrías dar medio año

367
00:25:45,411 --> 00:25:50,249
Una niña entre 60
Te tira de oreja a oreja

368
00:25:50,282 --> 00:25:52,685
Ochenta te hizo llorar

369
00:25:52,719 --> 00:25:54,821
Noventa pasteles horneados

370
00:25:54,854 --> 00:25:57,123
Cien rompieron la botella

371
00:25:57,156 --> 00:26:00,026
te rompiste la cabeza
Y se rompió la pierna

372
00:26:02,294 --> 00:26:05,665
Pero una chica entre un millón

373
00:26:05,698 --> 00:26:07,834
Sera tu confidente

374
00:26:07,867 --> 00:26:12,038
tu amante
Tu cómplice del crimen

375
00:26:12,071 --> 00:26:15,775
Una chica en un millón

376
00:26:15,808 --> 00:26:18,344
Sólo una chica entre un millón

377
00:26:18,377 --> 00:26:21,413
es un amigo para toda la vida

378
00:26:35,194 --> 00:26:38,998
Una chica en un millón

379
00:26:39,031 --> 00:26:42,268
Sólo una chica entre un millón

380
00:26:42,301 --> 00:26:48,808
es tu amigo de por vida

381
00:27:09,561 --> 00:27:11,130
Entonces, ¿qué pensaste?

382
00:27:11,163 --> 00:27:12,431
Fue hermoso.

383
00:27:12,464 --> 00:27:13,532
¿En realidad?

384
00:27:13,565 --> 00:27:15,668
Eso fue muy--
Eso fue muy hermoso.

385
00:27:17,336 --> 00:27:18,437
LANZA:
Oye, cariño.

386
00:27:19,571 --> 00:27:20,907
Pagaste por ello

387
00:27:20,940 --> 00:27:22,441
ahora lo conseguirás.

388
00:27:22,474 --> 00:27:26,245
Y yo solo soy el idiota
te encanta obtenerlo.

389
00:27:26,278 --> 00:27:27,747
¡Uno, dos, tres, cuatro!

390
00:27:33,786 --> 00:27:38,557
Buscando un nuevo camino
estas mirando

391
00:27:38,590 --> 00:27:41,861
Para una salida de
este desastre

392
00:27:41,894 --> 00:27:44,030
Has dejado que se acumule
A tu alrededor

393
00:27:47,433 --> 00:27:50,402
Cree lo que ves

394
00:27:50,436 --> 00:27:51,971
Cree lo que escuchas

395
00:27:52,004 --> 00:27:54,673
¿Quieres tomar un poco de aire?

396
00:27:54,707 --> 00:27:55,742
Tú sigue adelante.

397
00:27:55,775 --> 00:27:59,011
Tengo... tengo a alguien
tengo que hablar con.

398
00:27:59,045 --> 00:28:03,315
Es hora de hacerse cargo de
tu propia vida

399
00:28:03,349 --> 00:28:06,719
Y empezar a tomar decisiones

400
00:28:06,753 --> 00:28:09,188
Deja de depender de los demás

401
00:28:18,931 --> 00:28:19,999
Traje de cadera.

402
00:28:20,032 --> 00:28:22,634
Gracias.

403
00:28:24,603 --> 00:28:25,671
Deslumbra.

404
00:28:31,677 --> 00:28:33,780
Es aburrido
¿no es así?

405
00:28:33,813 --> 00:28:34,847
¿Qué es eso?

406
00:28:34,881 --> 00:28:36,883
La música.

407
00:28:36,916 --> 00:28:38,317
Es simplemente ruidoso.

408
00:28:39,886 --> 00:28:43,823
Sí, eso es todo.

409
00:28:43,856 --> 00:28:46,793
Es simplemente ruidoso.

410
00:28:46,826 --> 00:28:50,496
¡Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte!

411
00:28:50,529 --> 00:28:51,864
Hermoso, hombre.

412
00:28:51,898 --> 00:28:53,132
¿Eres poeta?

413
00:28:53,165 --> 00:28:55,501
No.

414
00:29:06,545 --> 00:29:08,848
¿Qué haces?
escuchar?

415
00:29:08,881 --> 00:29:10,883
Me gusta una voz.
Me gusta, ya sabes, una canción.

416
00:29:10,917 --> 00:29:13,385
Sí, sí.

417
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
Ya sabes, como Nat,
Vic, Tony.

418
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
Por supuesto, amo a Frank.

419
00:29:17,957 --> 00:29:19,491
Tu--

420
00:29:19,525 --> 00:29:21,460
Eres la voz de la moda.

421
00:29:23,595 --> 00:29:26,732
Extraños en el--

422
00:29:26,765 --> 00:29:27,934
No, espera un minuto.

423
00:29:27,967 --> 00:29:30,669
Esperar.
Extraños en el--

424
00:29:30,702 --> 00:29:32,805
Extraño--

425
00:29:32,839 --> 00:29:35,574
Oh, hombre, debes pensar
Soy una manguera.

426
00:29:35,607 --> 00:29:37,676
Extraños en el--

427
00:29:40,146 --> 00:29:42,148
Entra tú. ¡Arriba!

428
00:29:42,181 --> 00:29:43,850
¿Franco quién?

429
00:29:48,120 --> 00:29:51,190
Cree lo que ves

430
00:29:51,223 --> 00:29:52,925
Cree lo que escuchas

431
00:29:52,959 --> 00:29:54,961
Calor corporal

432
00:29:54,994 --> 00:29:56,628
generar

433
00:29:56,662 --> 00:29:58,730
Calor corporal

434
00:29:58,764 --> 00:30:00,599
Estimular

435
00:30:04,370 --> 00:30:06,272
alucinar

436
00:30:06,305 --> 00:30:08,040
irradiar

437
00:30:08,074 --> 00:30:10,877
Adrenalina
Adrenalina

438
00:30:20,252 --> 00:30:22,154
HOMBRE:
Señores turcos.

439
00:30:22,188 --> 00:30:25,291
Estos no son los más
entorno agradable

440
00:30:25,324 --> 00:30:27,493
reunirse en
por primera vez.

441
00:30:27,526 --> 00:30:29,561
¿H. Spuntz?

442
00:30:55,187 --> 00:30:59,525
Joey, te presento a Bart Daniels.

443
00:30:59,558 --> 00:31:01,227
Encantado de conocerte,
Joey.

444
00:31:04,030 --> 00:31:06,832
No voy a perder el tiempo.

445
00:31:09,135 --> 00:31:12,138
¿Qué estabas haciendo aquí?

446
00:31:12,171 --> 00:31:14,806
¿Por qué mataste a Mort?

447
00:31:14,840 --> 00:31:16,642
¿Y dónde está mi producto?

448
00:31:16,675 --> 00:31:18,444
Yo no maté a Mort.

449
00:31:19,979 --> 00:31:23,715
José,

450
00:31:23,749 --> 00:31:25,151
¿Dónde está mi producto?

451
00:31:25,184 --> 00:31:27,119
¿Qué producto?

452
00:31:27,153 --> 00:31:28,988
Yo no--
Yo no... ¡Aah!

453
00:31:36,963 --> 00:31:37,997
Eso es suficiente.

454
00:31:38,030 --> 00:31:39,165
¡Vamos a desperdiciarlo!

455
00:31:40,599 --> 00:31:42,901
¡Eres un ingrato!
¡Él es todo lo que tenemos!

456
00:31:42,935 --> 00:31:44,803
Vete a la mierda, gordito.

457
00:31:44,836 --> 00:31:46,238
te devolveré
en las calles!

458
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
Joey, esa arma.

459
00:32:06,425 --> 00:32:08,760
Eso es patético.

460
00:32:10,862 --> 00:32:11,897
Eh...

461
00:32:11,930 --> 00:32:13,599
Ahora, Bart, todo el mundo lo sabe.
joey turcos

462
00:32:13,632 --> 00:32:16,302
nunca lleva
un arma cargada.

463
00:32:19,771 --> 00:32:22,208
Cálmate, muchacho.

464
00:32:22,241 --> 00:32:23,842
Acerca una silla, Bart.

465
00:32:38,890 --> 00:32:40,426
joey,

466
00:32:40,459 --> 00:32:43,362
¿sabes lo que
¿Corriste por mí ese día?

467
00:32:44,963 --> 00:32:49,601
Nombre del laboratorio: LBD.

468
00:32:49,635 --> 00:32:51,570
Nombre de la calle:

469
00:32:51,603 --> 00:32:54,073
libido.

470
00:32:54,106 --> 00:32:56,675
Algunos de mis colegas
haz esto:

471
00:32:58,544 --> 00:33:00,846
En esto:

472
00:33:03,082 --> 00:33:06,385
Esta nueva pastilla

473
00:33:06,418 --> 00:33:10,322
llena ese vacío que
causa tanta desesperación

474
00:33:10,356 --> 00:33:13,459
en tanta gente.

475
00:33:13,492 --> 00:33:15,694
amor,

476
00:33:15,727 --> 00:33:18,030
amor físico.

477
00:33:20,099 --> 00:33:21,733
Maldito.

478
00:33:23,602 --> 00:33:26,705
Es lo que todo el mundo quiere.

479
00:33:26,738 --> 00:33:28,640
¿No es joder la respuesta?

480
00:33:30,342 --> 00:33:33,679
La libido te hace sentir

481
00:33:33,712 --> 00:33:37,216
cálido por todas partes.

482
00:33:37,249 --> 00:33:40,519
Te hace querer
extender la mano y

483
00:33:40,552 --> 00:33:43,489
tocar a alguien.

484
00:33:43,522 --> 00:33:46,092
Te dan ganas de follar.

485
00:33:46,125 --> 00:33:48,594
Una y otra vez.

486
00:33:50,829 --> 00:33:52,931
y la enfermedad
te sientes al dia siguiente

487
00:33:52,964 --> 00:33:55,567
te hace querer más.

488
00:33:55,601 --> 00:33:58,604
algunos gustos
y eres adicto.

489
00:33:58,637 --> 00:34:01,173
¡Bang-o!

490
00:34:01,207 --> 00:34:04,810
Eres adicto a algo
ya quieres hacer.

491
00:34:04,843 --> 00:34:08,780
Je. Es hermoso.

492
00:34:08,814 --> 00:34:11,717
Reúno a la gente.

493
00:34:25,731 --> 00:34:29,168
tengo la mayor parte de mis ganancias

494
00:34:29,201 --> 00:34:31,470
invertido en este producto.

495
00:34:34,106 --> 00:34:37,409
es el unico lote
en todo el planeta.

496
00:34:40,011 --> 00:34:41,813
Yo los conseguí.

497
00:34:43,482 --> 00:34:44,683
¡Los quiero de vuelta!

498
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
¿Dónde están?

499
00:34:48,220 --> 00:34:51,290
Yo no los robé.

500
00:34:51,323 --> 00:34:53,392
BART:
Howard,

501
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
¿Puedo usar uno de mis?
balas personalizadas?

502
00:35:14,313 --> 00:35:16,215
Quiero mis drogas.

503
00:35:22,087 --> 00:35:23,555
¡Quiero mis drogas!

504
00:35:26,392 --> 00:35:28,227
¡Quiero mis drogas!

505
00:35:30,596 --> 00:35:32,164
¡Los quiero!

506
00:35:32,198 --> 00:35:33,399
¡Los quiero!

507
00:35:33,432 --> 00:35:34,566
¡Los quiero!

508
00:35:34,600 --> 00:35:37,469
¡Yo te ayudaré!
Yo--

509
00:35:38,837 --> 00:35:42,574
Yo--yo--lo sé
dónde encontrarlos.

510
00:35:46,778 --> 00:35:49,615
Bart,

511
00:35:49,648 --> 00:35:52,017
llévalo.

512
00:35:52,050 --> 00:35:53,685
Llévatelo.

513
00:35:59,825 --> 00:36:01,393
Muéstrame
Adónde ir, Joey.

514
00:36:19,545 --> 00:36:21,112
Adrenalina

515
00:36:27,118 --> 00:36:28,320
Calor corporal

516
00:36:28,354 --> 00:36:29,621
¿De qué manera?
Bien.

517
00:36:33,058 --> 00:36:34,260
Bien de nuevo.

518
00:36:34,293 --> 00:36:36,194
¿Qué?
Bien de nuevo.

519
00:36:38,129 --> 00:36:39,831
Izquierda, derecha.

520
00:36:39,865 --> 00:36:42,100
¿Está seguro?
Mierda. Izquierda.

521
00:36:42,133 --> 00:36:44,135
Lo lamento. Izquierda.

522
00:36:44,169 --> 00:36:46,505
Adrenalina
Adrenalina, adrenalina

523
00:36:46,538 --> 00:36:47,806
¿Estás jodido?
conmigo, Joey?

524
00:36:47,839 --> 00:36:49,107
No, no quiero--

525
00:36:49,140 --> 00:36:51,677
¿Estás jodiendo conmigo?
Yo no--

526
00:36:51,710 --> 00:36:55,013
¿Hacia dónde vamos?
Izquierda. Izquierda.

527
00:36:55,046 --> 00:36:56,214
¿De esa manera?

528
00:36:56,248 --> 00:36:57,849
Jesús, izquierda.

529
00:37:03,855 --> 00:37:06,292
Esto es definitivamente
una izquierda.

530
00:37:07,926 --> 00:37:09,861
¿Estás seguro de eso?
¿Mmm?

531
00:37:09,895 --> 00:37:10,929
Positivo.

532
00:37:13,599 --> 00:37:16,535
Esto aquí arriba.

533
00:37:16,568 --> 00:37:17,803
¡Aquí es donde me bajo!

534
00:37:23,642 --> 00:37:26,111
Ey. Oye, ¿adónde vas?
Ven aquí...

535
00:37:26,144 --> 00:37:28,814
Vuelve. Ven aquí.

536
00:37:45,196 --> 00:37:47,132
debes ser real
malditos perdedores

537
00:37:47,165 --> 00:37:48,934
para escuchar jodidamente
a esta mierda!

538
00:37:57,676 --> 00:37:59,945
Oh, hombre, nada de cerveza.

539
00:38:03,715 --> 00:38:06,452
Oye, cariño, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?

540
00:38:09,688 --> 00:38:12,891
Lance, no quiero hacer
una gran cosa fuera de esto.

541
00:38:12,924 --> 00:38:14,526
Acabo de bajar aquí
para decirte...

542
00:38:16,762 --> 00:38:19,598
...que no quiero
Nos vemos más.

543
00:38:19,631 --> 00:38:21,333
no quiero
saber de ti.

544
00:38:21,367 --> 00:38:22,934
no quiero
Que te jodan más.

545
00:38:22,968 --> 00:38:25,003
Y no te quiero
para venir al apartamento.

546
00:38:25,036 --> 00:38:27,639
Ya sabes,
deberías haberme llamado,

547
00:38:27,673 --> 00:38:29,675
porque podríamos haber tenido
un poco de acción a dúo.

548
00:38:29,708 --> 00:38:32,077
Eres un idiota.

549
00:38:32,110 --> 00:38:33,278
Me rechazas.

550
00:38:33,311 --> 00:38:35,747
¿En realidad? es una especie de
una feliz coincidencia

551
00:38:35,781 --> 00:38:37,816
porque ahí es cuando
te jodes el mejor.

552
00:38:37,849 --> 00:38:39,751
¡Idiota!
¡Ay! ¡Ey!

553
00:38:39,785 --> 00:38:41,353
¡Oye, espera!
Quizás me apresuré un poco.

554
00:38:41,387 --> 00:38:43,088
Muy bien, mira,

555
00:38:43,121 --> 00:38:45,290
lo que realmente
Quería decirte que era,

556
00:38:45,323 --> 00:38:48,093
¿te acuerdas?
¿Ese sarpullido que me diste?

557
00:38:48,126 --> 00:38:49,595
Bueno,
está todo aclarado,

558
00:38:49,628 --> 00:38:51,663
y te sugiero un talco
para ti, si quieres.

559
00:38:51,697 --> 00:38:53,064
Tu solo--

560
00:38:53,098 --> 00:38:54,232
¡Vamos!

561
00:38:54,265 --> 00:38:56,702
¡Quítate de encima!
Sabes que lo quieres.

562
00:38:56,735 --> 00:39:00,338
Oye, hombre. ¿Cómo estás?

563
00:39:00,372 --> 00:39:02,307
Oye, ¿qué piensas?
de la rana de terciopelo?

564
00:39:02,340 --> 00:39:03,809
¿Sabes, Mel?
¿Mel Tormé?

565
00:39:05,110 --> 00:39:06,244
Sí.

566
00:39:06,277 --> 00:39:07,746
¡Quítate de encima!
Vamos.

567
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
¡Quítate de encima!

568
00:39:09,047 --> 00:39:10,248
¿Qué diablos está pasando?

569
00:39:10,281 --> 00:39:11,550
Bonitos zapatos ahí
Campista Bob.

570
00:39:11,583 --> 00:39:13,652
La señora y yo estamos intentando.
para tener una conversación.

571
00:39:13,685 --> 00:39:14,953
Lárgate.
¿Quién es este?

572
00:39:14,986 --> 00:39:16,087
¿Quién es este chico?

573
00:39:16,121 --> 00:39:19,090
Lanza, este es Joey. joey,
Este es Lanza.

574
00:39:19,124 --> 00:39:20,792
¿Lanza?
Hola, ¿cómo estás?

575
00:39:20,826 --> 00:39:22,628
Lanza...

576
00:39:22,661 --> 00:39:24,463
Espera un segundo, estás
¡No voy a ninguna parte!

577
00:39:24,496 --> 00:39:25,864
¡Ah! ¡Dios!

578
00:39:25,897 --> 00:39:28,066
Jesucristo,
Es una maldita arma, hombre.

579
00:39:33,071 --> 00:39:34,740
¡Pues joder!

580
00:39:35,807 --> 00:39:37,075
JOY:
Sube al auto.

581
00:39:37,108 --> 00:39:39,578
¿Qué coche?
Este auto.

582
00:39:46,752 --> 00:39:48,887
¿Qué estás haciendo?

583
00:39:48,920 --> 00:39:50,522
Robar un auto.

584
00:39:50,556 --> 00:39:53,191
joey,
¿Qué está pasando?

585
00:39:53,224 --> 00:39:54,826
Entonces, ¿quién es el chico?
con los tatuajes?

586
00:39:54,860 --> 00:39:57,663
Estamos en un auto robado
tienes un arma.

587
00:39:57,696 --> 00:39:59,264
¿A dónde vamos?
No está cargado.

588
00:39:59,297 --> 00:40:00,566
¿Quién es él?

589
00:40:00,599 --> 00:40:03,068
Desapareciste durante una hora.

590
00:40:03,101 --> 00:40:04,302
¿Eso es sangre?

591
00:40:04,335 --> 00:40:06,071
¿Es esa esa sangre?
¿Eso es...?

592
00:40:06,104 --> 00:40:07,439
OMS--? ¿Quién es él?

593
00:40:07,473 --> 00:40:11,276
Es un tipo con el que solía follar.
¿vale? ¿Ahora estás feliz?

594
00:40:14,112 --> 00:40:15,213
¿Pat Boone?

595
00:40:15,246 --> 00:40:16,882
Estoy tratando de atraparlo
¡fuera de mi espalda!

596
00:40:16,915 --> 00:40:18,016
Bueno, ¡se fue!

597
00:40:18,049 --> 00:40:21,052
porque somos
saliendo de la ciudad.

598
00:40:21,086 --> 00:40:22,821
¿Qué?

599
00:40:22,854 --> 00:40:24,590
Nos vamos de la ciudad.
¿Qué?

600
00:40:24,623 --> 00:40:26,257
¿Nos vamos a la carretera?
Detén el auto.

601
00:40:26,291 --> 00:40:28,694
Detén el auto.

602
00:40:28,727 --> 00:40:30,028
¡Detén el auto!

603
00:40:32,698 --> 00:40:35,033
Ahora, Joey,
¿De qué estás hablando?

604
00:40:35,066 --> 00:40:37,302
Respondí tu pregunta,
Ahora respondes a la mía.

605
00:40:37,335 --> 00:40:38,737
¿Qué está pasando?

606
00:40:38,770 --> 00:40:40,606
estoy en un poquito
de problemas

607
00:40:40,639 --> 00:40:43,174
y sería mucho más fácil
si pudiéramos simplemente volar.

608
00:40:43,208 --> 00:40:45,544
¿Qué tipo de problema?

609
00:40:45,577 --> 00:40:47,646
no voy a empezar
para involucrarte ahora mismo.

610
00:40:47,679 --> 00:40:48,980
Te acabo de conocer.

611
00:40:49,014 --> 00:40:50,582
no lo sé
quién eres o qué haces.

612
00:40:50,616 --> 00:40:53,318
Soy un ladrón de autos.
¿Está bien?

613
00:40:53,351 --> 00:40:55,721
No soy muy bueno,
Yo--yo--

614
00:40:55,754 --> 00:40:58,557
Esto es para mostrar, ¿vale?
Ni siquiera necesito esto.

615
00:41:01,527 --> 00:41:02,694
¿Qué tal?

616
00:41:06,665 --> 00:41:09,000
Simplemente no puedo ser impulsivo.

617
00:41:09,034 --> 00:41:12,470
Mona, me pediste que me mudara
contigo 12 horas después
nos conocimos.

618
00:41:12,504 --> 00:41:15,273
Si, bueno,
Simplemente no puedo correr así.

619
00:41:15,306 --> 00:41:16,842
vas a
Tienes que irte sin mí.

620
00:41:21,446 --> 00:41:22,514
Lo lamento.

621
00:42:24,576 --> 00:42:26,745
Perdóneme señor

622
00:42:26,778 --> 00:42:29,447
deja de coquetear con ella

623
00:42:29,480 --> 00:42:34,485
la dama esta conmigo

624
00:42:34,519 --> 00:42:36,755
Con esa mirada de venir aquí

625
00:42:36,788 --> 00:42:39,758
No puede llevarte a ninguna parte

626
00:42:39,791 --> 00:42:43,161
la dama esta conmigo

627
00:42:44,229 --> 00:42:46,665
no tienes la culpa

628
00:42:46,698 --> 00:42:49,400
Por cavar una dama

629
00:42:56,675 --> 00:42:59,010
Pero déjame repetir

630
00:42:59,811 --> 00:43:01,647
¿Qué queréis, turcos?

631
00:43:01,680 --> 00:43:03,214
¿Qué tipo de coche?
¿Es esta vez?

632
00:43:03,248 --> 00:43:04,449
JOY:
No es un auto.

633
00:43:04,482 --> 00:43:06,384
¿Qué?
¿Estás proxenetando ahora?

634
00:43:06,417 --> 00:43:08,720
No, ack,
Necesito algo de información.

635
00:43:12,190 --> 00:43:13,692
Libido, ¿cuál es la palabra?

636
00:43:13,725 --> 00:43:15,093
Eso está fuera de tu alcance,
niño.

637
00:43:15,126 --> 00:43:17,696
Te pago por información,
no consejo.

638
00:43:17,729 --> 00:43:19,831
Huelo lo que huelo.

639
00:43:19,865 --> 00:43:21,900
solo hay
una trampilla disponible.

640
00:43:21,933 --> 00:43:23,468
¿Quién lo tiene?

641
00:43:23,501 --> 00:43:24,870
alguien lo levantó
de Spuntz.

642
00:43:24,903 --> 00:43:26,237
Ack, lo sé.

643
00:43:26,271 --> 00:43:28,640
Ahora trágate tu comida y
Dame algunas respuestas directas.

644
00:43:28,674 --> 00:43:29,741
Necesito nombres.

645
00:43:34,980 --> 00:43:36,281
Me estás matando.

646
00:43:37,849 --> 00:43:39,484
Alguien golpeó a Mort.

647
00:43:39,517 --> 00:43:43,288
Las cosas se han ido pero
no está en el
calles, en cualquier lugar.

648
00:43:43,321 --> 00:43:45,757
Hay un gran silencio
por la ciudad.

649
00:43:45,791 --> 00:43:47,826
Un gran silencio, muchacho.

650
00:43:47,859 --> 00:43:50,095
Consulte con Sammy Rhodes.
Puede que sepa algo.

651
00:43:50,128 --> 00:43:52,063
¿Qué es Sammy?
¿tiene que ver con esto?

652
00:43:52,097 --> 00:43:55,566
Es un filósofo.
Él sabe cosas.

653
00:43:55,600 --> 00:43:56,868
¿Cuánto vale?

654
00:44:02,407 --> 00:44:04,575
Spuntz puso un huevo grande.

655
00:44:04,609 --> 00:44:07,412
Todo su dinero en efectivo
un millón por lo menos.

656
00:44:07,445 --> 00:44:08,513
¿Un millón?

657
00:44:09,815 --> 00:44:11,750
joey,

658
00:44:11,783 --> 00:44:15,821
nunca me viste
y nunca te dije nada.

659
00:44:17,889 --> 00:44:20,826
¿Nunca te vi, Ack?

660
00:44:28,599 --> 00:44:30,736
¡Hola, Sr. Lee!

661
00:44:30,769 --> 00:44:32,503
Más diversión en la comida.

662
00:44:35,473 --> 00:44:37,542
Bueno.

663
00:44:37,575 --> 00:44:40,879
te he dado
tu lugar en el universo,

664
00:44:40,912 --> 00:44:42,513
y ahora debes--

665
00:44:42,547 --> 00:44:44,182
Sammy.

666
00:44:44,215 --> 00:44:46,317
Sammy, ¿cómo has estado?

667
00:44:46,351 --> 00:44:48,053
José.

668
00:44:55,426 --> 00:44:56,962
Es bueno verte.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,897
Es bueno verte.

670
00:44:58,930 --> 00:45:01,066
Tuve un sueño contigo.

671
00:45:01,099 --> 00:45:02,633
¿Sobre los viejos tiempos?

672
00:45:02,667 --> 00:45:05,236
Mis sueños no son necesariamente
arraigado en la realidad.

673
00:45:05,270 --> 00:45:08,373
Vi tu cara.

674
00:45:08,406 --> 00:45:09,574
Eras una cabra.

675
00:45:09,607 --> 00:45:11,509
Ah.

676
00:45:11,542 --> 00:45:13,478
Estabas pastando en mi césped.

677
00:45:13,511 --> 00:45:14,712
Mira mi césped.

678
00:45:14,746 --> 00:45:17,615
¿Ves lo perfectamente recortado que está?

679
00:45:17,648 --> 00:45:19,484
Hiciste un hermoso trabajo.

680
00:45:20,952 --> 00:45:24,089
Mis sueños últimamente han sido
sobre el
relaciones simbióticas.

681
00:45:24,122 --> 00:45:27,492
Ganaste nutrición
de mi césped.

682
00:45:27,525 --> 00:45:29,961
Mi césped se quedó
perfectamente recortado.

683
00:45:29,995 --> 00:45:31,296
Yo era un hombre más feliz.

684
00:45:31,329 --> 00:45:34,565
E-es como mi jardín.

685
00:45:34,599 --> 00:45:37,002
todo dispuesto
en perfecto equilibrio.

686
00:45:37,035 --> 00:45:39,704
Simetría.

687
00:45:39,737 --> 00:45:42,440
Armonía.

688
00:45:42,473 --> 00:45:43,909
Supervivencia.

689
00:45:43,942 --> 00:45:45,110
Mmm.

690
00:45:45,143 --> 00:45:47,278
Bueno, debe
estar trabajando para ti.

691
00:45:47,312 --> 00:45:48,446
quiero decir,
mira este lugar.

692
00:45:48,479 --> 00:45:50,681
Dios mío.
Je.

693
00:45:50,715 --> 00:45:51,983
¿Qué puedo hacer por ti?

694
00:45:53,684 --> 00:45:54,920
estoy consiguiendo
mucho calor sobre mi

695
00:45:54,953 --> 00:45:56,687
para rastrear
esta droga llamada libido.

696
00:45:57,923 --> 00:46:00,691
Me preguntaba tal vez
es posible que puedas--

697
00:46:00,725 --> 00:46:03,094
No.

698
00:46:03,128 --> 00:46:07,032
estoy completamente
fuera de ese mundo ahora.

699
00:46:07,065 --> 00:46:08,934
Mírame.
¿Qué ves?

700
00:46:08,967 --> 00:46:10,101
Mírame.

701
00:46:10,135 --> 00:46:11,870
Mira en mí.

702
00:46:11,903 --> 00:46:13,504
Ves a un hombre limpio.

703
00:46:13,538 --> 00:46:14,705
Completamente limpio.

704
00:46:14,739 --> 00:46:16,441
¿Cómo crees que yo
¿Tienes todo esto?

705
00:46:16,474 --> 00:46:18,276
sali del mundo
en el que estás.

706
00:46:18,309 --> 00:46:20,678
Puedes salir.

707
00:46:20,711 --> 00:46:22,413
Quiero salir.

708
00:46:22,447 --> 00:46:24,883
Y tengo una mujer ahora
y creo que tengo una salida.

709
00:46:24,916 --> 00:46:26,084
¿Qué manera es esa?

710
00:46:26,117 --> 00:46:27,252
Bueno...

711
00:46:31,957 --> 00:46:34,860
tengo una visión de ti

712
00:46:34,893 --> 00:46:37,095
con una bala en la cara.
Tú también lo ves.

713
00:46:37,128 --> 00:46:39,630
Encuentro estas cosas
estoy sentado en un
millones de dólares.

714
00:46:39,664 --> 00:46:41,032
Ya sabes,
¿Por qué deberían conseguirlo?

715
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
necesito tu ayuda
como socio.

716
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
No puedo hacer esto yo mismo.

717
00:46:45,470 --> 00:46:49,240
el mundo sucio
está colgando una zanahoria.

718
00:46:49,274 --> 00:46:50,741
Ve limpio.

719
00:46:52,577 --> 00:46:54,279
¿Puedo mordisquear un poquito?
Je.

720
00:46:54,312 --> 00:46:57,615
joey te amo

721
00:46:57,648 --> 00:46:59,784
pero estás solo.

722
00:47:26,912 --> 00:47:29,447
Sabía que llamarías, cariño.

723
00:47:29,480 --> 00:47:31,382
Bueno, esta es la última vez.

724
00:47:31,416 --> 00:47:33,885
Sí, estoy seguro de eso.

725
00:47:33,919 --> 00:47:37,088
entonces donde esta
¿El pequeño gángster?

726
00:47:37,122 --> 00:47:39,824
Me imaginé que sería
Me mudé aquí ahora.

727
00:47:39,857 --> 00:47:42,260
¿Cuánto tiempo tomó eso?
¿unas tres horas?

728
00:47:42,293 --> 00:47:44,762
Ahora, ¿qué es lo que puedo
hacer por ti, me pregunto.

729
00:47:44,795 --> 00:47:47,232
No actúes como un estúpido.
Sabes.

730
00:47:48,433 --> 00:47:50,801
Sí, supongo que sí.

731
00:47:54,072 --> 00:47:57,242
Un cerdito.

732
00:47:57,275 --> 00:48:00,245
Dos cerditos.

733
00:48:01,146 --> 00:48:03,915
Eso te durará
hasta mañana.

734
00:48:03,949 --> 00:48:05,750
Adelante, tómalo.

735
00:48:05,783 --> 00:48:07,318
Puedo esperar.

736
00:48:07,352 --> 00:48:09,420
Mmm.

737
00:48:11,722 --> 00:48:13,324
¿Qué tan mal se pone?

738
00:48:15,293 --> 00:48:17,528
Eres sólo una niña pequeña,
¿no es así?

739
00:48:20,398 --> 00:48:22,100
Dulce niña.

740
00:48:23,501 --> 00:48:24,970
A quien le encanta follar.

741
00:48:31,876 --> 00:48:33,111
¿Hola?

742
00:48:33,144 --> 00:48:34,379
JOY:
Hola Mona?

743
00:48:34,412 --> 00:48:36,514
MONA:
Joey? Vuelve a casa.
¿Dónde estás?

744
00:48:36,547 --> 00:48:38,516
Estoy trabajando.

745
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
Tengo algunas cosas que hacer.

746
00:48:39,817 --> 00:48:41,019
MONA:
Déjalo.

747
00:48:41,052 --> 00:48:42,820
Realmente te necesito.

748
00:48:42,853 --> 00:48:44,122
¿Qué ocurre?

749
00:48:44,155 --> 00:48:46,891
MONA:
Nada.

750
00:48:46,924 --> 00:48:48,626
Sólo vuelve a casa, ¿vale?

751
00:48:50,428 --> 00:48:51,796
Bueno.

752
00:49:00,105 --> 00:49:01,772
Bart, no puedo...

753
00:49:01,806 --> 00:49:05,043
Estaba a punto de llamarte,
Aquí estás.

754
00:49:05,076 --> 00:49:06,377
Qué c... Ya sabes,

755
00:49:06,411 --> 00:49:08,546
he estado trabajando en esto
y encontrar algunas cosas.

756
00:49:08,579 --> 00:49:10,615
Joey, Joey, Joey, Joey.

757
00:49:10,648 --> 00:49:13,784
Debería matarte.

758
00:49:13,818 --> 00:49:17,388
Pero no puedo, así que...
¿Seguirme?

759
00:49:25,063 --> 00:49:26,464
¿Lo cortarías?
Esa es mi silla.

760
00:49:26,497 --> 00:49:28,299
Toma el pequeño.

761
00:49:35,106 --> 00:49:36,841
Lamento lo de anoche.

762
00:49:36,874 --> 00:49:38,209
Mira, yo--

763
00:49:38,243 --> 00:49:40,478
Si supiera algo,
Yo te lo diría.

764
00:49:40,511 --> 00:49:42,613
Tsk, tsk, tsk.

765
00:49:50,988 --> 00:49:52,290
¿Cómo estás?

766
00:49:52,323 --> 00:49:54,125
Estoy... estoy bien.

767
00:49:54,159 --> 00:49:55,193
Ah.

768
00:49:55,226 --> 00:49:57,828
Eso es...

769
00:49:57,862 --> 00:49:59,630
Ah...

770
00:49:59,664 --> 00:50:01,532
Joey?

771
00:50:02,767 --> 00:50:04,569
¿Quién mató a Mort, Joey?

772
00:50:05,503 --> 00:50:07,372
Infierno. Estoy en el infierno.

773
00:50:07,405 --> 00:50:09,640
No has ido a la policía
¿Y tú, Joey?

774
00:50:09,674 --> 00:50:12,510
¿Policías? No,
No he ido a la policía.

775
00:50:15,080 --> 00:50:16,281
¿Madeja?

776
00:50:17,815 --> 00:50:19,350
Ha pasado un tiempo.

777
00:50:19,384 --> 00:50:21,052
Sí.

778
00:50:21,086 --> 00:50:22,220
Un día.

779
00:50:23,688 --> 00:50:27,725
Bueno, hola, grandullón.

780
00:50:27,758 --> 00:50:29,294
Oye,
¿No es este tu antiguo territorio?

781
00:50:29,327 --> 00:50:30,628
¿Eh?

782
00:50:30,661 --> 00:50:34,265
Sigues vendiendo tu...

783
00:50:34,299 --> 00:50:37,001
...carne en Santa Mónica
¿Bulevar? ¿Eh?

784
00:50:39,337 --> 00:50:41,939
Vamos a dar un paseo
tigre.

785
00:51:01,959 --> 00:51:05,696
lo he tenido
Con tus tonterías, Joseph.

786
00:51:05,730 --> 00:51:07,665
Es aburrido.

787
00:51:07,698 --> 00:51:09,667
JOY:
¡Hank!

788
00:51:11,302 --> 00:51:13,104
Dondequiera que vayas,
Siguen los rígidos.

789
00:51:13,138 --> 00:51:14,605
¿Por qué no te calmas?
¿Hank?

790
00:51:14,639 --> 00:51:15,706
Sabes.
No.

791
00:51:15,740 --> 00:51:18,008
¡Sabes!

792
00:51:18,042 --> 00:51:19,744
Spuntz. Ack.

793
00:51:19,777 --> 00:51:22,513
Sé que has estado viendo
Esos sucios chupapollas.

794
00:51:22,547 --> 00:51:23,714
Has estado jugando conmigo.

795
00:51:23,748 --> 00:51:25,316
Voy a pasar.

796
00:51:25,350 --> 00:51:27,885
¡Y nadie juega con Dick!

797
00:51:27,918 --> 00:51:29,320
Nadie.

798
00:51:29,354 --> 00:51:31,656
¡Nadie, nadie, nadie!

799
00:51:31,689 --> 00:51:34,192
Estoy trabajando contigo
compañero.

800
00:51:35,393 --> 00:51:36,994
¡Pareja!

801
00:51:38,429 --> 00:51:41,299
voy a
desperdiciarte ahora mismo.

802
00:51:41,332 --> 00:51:44,402
Pero no vales el espacio
te alojarías en una celda.

803
00:51:44,435 --> 00:51:45,570
Es la verdad.

804
00:51:45,603 --> 00:51:47,505
Ustedes, jodidos, nunca lo han hecho.
me dijo la verdad.

805
00:51:47,538 --> 00:51:51,108
Cuarenta años he intentado
Frótate, vete a la mierda
la calle.

806
00:51:51,142 --> 00:51:54,812
Jodidos, jodidos,
¡jodidos, jodidos!

807
00:51:54,845 --> 00:51:57,047
Ustedes, jodidos, no van a
arruina mi vida!

808
00:51:57,081 --> 00:51:59,217
me voy de aqui
con gran éxito,

809
00:51:59,250 --> 00:52:00,418
¡comadreja!

810
00:52:00,451 --> 00:52:02,520
Hank, drogas. ¡Son drogas!

811
00:52:02,553 --> 00:52:05,323
La de Spuntz. alguien mató
Mort y los robó.

812
00:52:05,356 --> 00:52:07,057
Creo que fue Spuntz.

813
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Él esconde sus drogas,
mata a su propio pueblo,

814
00:52:09,860 --> 00:52:11,529
y el valor de la calle
sube,

815
00:52:11,562 --> 00:52:12,897
y ahora estoy dentro.

816
00:52:12,930 --> 00:52:15,200
Yo entregaré.
No te mentiré.

817
00:52:15,233 --> 00:52:16,467
Resolverás este caso.

818
00:52:16,501 --> 00:52:18,669
Por favor, guarda el arma.

819
00:52:20,738 --> 00:52:22,307
Por favor.

820
00:52:24,809 --> 00:52:26,444
Hago cosas malas.

821
00:52:26,477 --> 00:52:28,579
Yo-yo-- robo autos. Yo--

822
00:52:28,613 --> 00:52:31,582
levanto el cambio
fuera de las ancianas,

823
00:52:31,616 --> 00:52:33,251
pero no estoy de acuerdo con Spuntz.

824
00:52:39,990 --> 00:52:41,426
Gracias.

825
00:52:41,459 --> 00:52:44,862
Oh, Dios.
¿Tienes hambre, Hank?

826
00:52:47,998 --> 00:52:49,800
Mierda apestosa.

827
00:53:13,391 --> 00:53:15,426
LANZA:
Bueno, soy un galán
Un trozo, un trozo

828
00:53:15,460 --> 00:53:16,994
Un trozo, un trozo

829
00:53:18,095 --> 00:53:19,730
¡Fuera, Lanza!

830
00:53:19,764 --> 00:53:22,533
Esa no es forma de saludar
tu pequeño juguete de amor.

831
00:53:22,567 --> 00:53:25,636
Por favor, no hagas esto para
yo ahora. ¡No me hagas esto!

832
00:53:25,670 --> 00:53:27,972
Oh, vamos, nena.
él no va a volver.

833
00:53:28,005 --> 00:53:29,940
Pero papá está aquí.

834
00:53:29,974 --> 00:53:31,542
¡Odio tus entrañas!

835
00:53:31,576 --> 00:53:33,711
¡Me encanta tu culo! ¡Ja!

836
00:53:33,744 --> 00:53:35,079
Enciéndelo.

837
00:53:35,112 --> 00:53:36,281
Un trozo, un trozo, un trozo

838
00:53:36,314 --> 00:53:38,148
No.

839
00:53:38,182 --> 00:53:39,884
No.
Oye.

840
00:53:41,752 --> 00:53:43,488
Sólo sigue adelante, cariño.

841
00:53:43,521 --> 00:53:45,656
Por favor, no hagas esto ahora.

842
00:53:45,690 --> 00:53:47,358
Vamos.

843
00:53:47,392 --> 00:53:49,994
No seas así.

844
00:53:50,027 --> 00:53:51,161
Sabes que lo quieres.

845
00:53:53,598 --> 00:53:55,933
Es un largo viaje.

846
00:53:55,966 --> 00:53:59,870
Se supone que no
estar aquí ahora.

847
00:53:59,904 --> 00:54:02,172
Sólo te está utilizando.

848
00:54:02,206 --> 00:54:04,509
el es como
todos los demás.

849
00:54:06,944 --> 00:54:10,281
No, es verdad.
Él no te entiende.

850
00:54:10,315 --> 00:54:12,049
No como lo hago yo.

851
00:54:12,082 --> 00:54:15,085
No quieres estar solo
¿tú? ¿Tú?

852
00:54:15,119 --> 00:54:17,455
No.

853
00:54:17,488 --> 00:54:18,923
Me necesitas.

854
00:54:18,956 --> 00:54:20,224
No te necesito.

855
00:54:20,257 --> 00:54:21,859
No te necesito.

856
00:54:21,892 --> 00:54:23,127
Sí, lo haces.

857
00:54:23,160 --> 00:54:24,562
No, no lo hago.

858
00:54:24,595 --> 00:54:28,065
Sí, lo haces.
porque soy un galán.

859
00:54:30,701 --> 00:54:32,002
Vamos, cariño.

860
00:54:32,036 --> 00:54:33,103
Vamos.

861
00:54:35,840 --> 00:54:39,644
la dama esta conmigo

862
00:54:41,912 --> 00:54:44,849
no tienes la culpa

863
00:54:44,882 --> 00:54:47,985
Por cavar una dama

864
00:54:48,018 --> 00:54:51,389
de tal calidad

865
00:55:57,822 --> 00:56:00,324
BART:
¡Oye, oye, oye!

866
00:56:00,357 --> 00:56:03,160
Ven a mí, mi amor,
ven a mi.

867
00:56:03,193 --> 00:56:05,430
Entra al auto.

868
00:56:08,999 --> 00:56:12,603
Disculpe la escasez.

869
00:56:12,637 --> 00:56:14,004
No vivo aquí, Joey.

870
00:56:14,038 --> 00:56:16,841
solo lo estoy usando
para nuestra cena especial.

871
00:56:18,308 --> 00:56:20,478
Come, José.

872
00:56:20,511 --> 00:56:21,879
Y prueba el vino.

873
00:56:21,912 --> 00:56:23,080
No, gracias.

874
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
Ah, pero debes hacerlo.

875
00:56:25,082 --> 00:56:27,017
Es un Margaux del 71.

876
00:56:27,051 --> 00:56:28,385
Beber.

877
00:56:31,956 --> 00:56:34,258
SPUNTZ:
Entonces?

878
00:56:34,291 --> 00:56:36,427
Exprésate sobre
mi vino.

879
00:56:38,696 --> 00:56:39,997
Es bueno.

880
00:57:09,794 --> 00:57:13,063
Eres un hombre sencillo
Señores turcos.

881
00:57:15,633 --> 00:57:18,035
Bartolomé,
Conócete a ti mismo.

882
00:57:32,917 --> 00:57:34,619
Ah.

883
00:57:35,385 --> 00:57:36,721
La música.

884
00:57:36,754 --> 00:57:38,756
El drama.

885
00:57:38,789 --> 00:57:40,958
¿Estás familiarizado?
¿Con Otelo de Verdi?

886
00:57:40,991 --> 00:57:44,228
Yo, um, no soy un hombre culto,
Sr. Spuntz.

887
00:57:44,261 --> 00:57:48,733
Historia simple con una fuerte
y mensaje conmovedor.

888
00:57:48,766 --> 00:57:51,669
Escucha la pasión
en la voz de Otelo.

889
00:57:51,702 --> 00:57:55,172
el esta indignado
y herido.

890
00:57:55,205 --> 00:57:57,542
¿Por qué?

891
00:57:57,575 --> 00:58:00,511
Porque Yago,
Siervo e inferior de Otello,

892
00:58:00,545 --> 00:58:01,846
lo ha traicionado.

893
00:58:01,879 --> 00:58:06,150
Así de indignado está Otello
que pronto matará a Iago.

894
00:58:07,484 --> 00:58:10,621
Es muy triste.

895
00:58:12,222 --> 00:58:13,423
Esto es una estafa.

896
00:58:14,625 --> 00:58:15,760
Tienes las drogas.

897
00:58:15,793 --> 00:58:17,628
estas matando
tu propia gente.

898
00:58:17,662 --> 00:58:19,630
Los estás escondiendo para poder
Subir el valor en la calle.

899
00:58:19,664 --> 00:58:21,566
Eres el siguiente. ¿Bien?

900
00:58:23,768 --> 00:58:26,203
muchachos,

901
00:58:26,236 --> 00:58:28,238
es hora para mi
para jubilarse.

902
00:58:28,272 --> 00:58:30,741
Pero quédate, Joey.
y tomar postre con Bart.

903
00:58:30,775 --> 00:58:32,509
Estoy lleno.

904
00:58:32,543 --> 00:58:35,312
Toma postre. Sentarse.

905
00:58:49,560 --> 00:58:51,929
Escucha, yo no
No le digas nada a Hank Dick.

906
00:58:51,962 --> 00:58:54,632
aunque el es
estado en mi trasero.

907
00:58:54,665 --> 00:58:56,233
Escucha,
Spuntz nos matará a los dos.

908
00:58:56,266 --> 00:58:57,702
Deberíamos ayudarnos unos a otros.

909
00:59:11,616 --> 00:59:14,518
tan emocionado

910
00:59:14,551 --> 00:59:16,821
Oh, si, estoy tan emocionado

911
00:59:18,522 --> 00:59:20,557
estoy tan emocionado

912
00:59:22,492 --> 00:59:26,296
Mira los tiempos otra vez

913
00:59:26,330 --> 00:59:29,299
haría cualquier cosa
estar contigo

914
00:59:29,333 --> 00:59:32,336
Cambiamos los tiempos otra vez

915
00:59:32,369 --> 00:59:33,971
he oído
estos tipos en la radio.

916
00:59:34,004 --> 00:59:36,506
¿Qué... quiénes son ellos otra vez?

917
00:59:36,540 --> 00:59:38,575
He tratado de ocultar el dolor

918
00:59:40,510 --> 00:59:43,413
y lo sé
me voy a volver loco

919
00:59:43,447 --> 00:59:47,284
Rompiendo mi corazón otra vez

920
00:59:47,317 --> 00:59:51,021
Y una y otra vez
Y otra vez

921
00:59:51,055 --> 00:59:53,624
Ah, ja
Me tienes tan emocionado

922
00:59:53,658 --> 00:59:55,359
Me tienes tan emocionado

923
00:59:55,392 --> 00:59:57,027
sé exactamente qué hacer

924
00:59:59,029 --> 01:00:00,330
Me tienes tan emocionado

925
01:00:00,364 --> 01:00:02,867
BART:
Ah, sí. Vaya. ¡Vaya!

926
01:00:04,935 --> 01:00:06,737
BART:
Ah, sí, eso es bueno.

927
01:00:06,771 --> 01:00:07,938
Oh, eso es bueno.

928
01:00:07,972 --> 01:00:10,841
¡Vaya!
¡Me siento eléctrica cuando bailo!

929
01:00:14,912 --> 01:00:16,213
BART:
Oh, Dios.

930
01:00:16,246 --> 01:00:19,083
¡Amor eterno, madre loca!

931
01:00:19,116 --> 01:00:21,852
¡Patito, patito, joder, joder!

932
01:00:21,886 --> 01:00:24,722
Patito, patito, joder, joder.
Patito, patito, joder, joder.

933
01:00:24,755 --> 01:00:27,024
Patito, patito, joder, joder.
¡Patito, patito, joder, joder!

934
01:00:27,057 --> 01:00:29,159
Patito, patito... ¡Joder!

935
01:00:34,965 --> 01:00:37,634
Bájate los pantalones, Joey.

936
01:00:37,668 --> 01:00:38,936
Oh, hombre.

937
01:00:48,078 --> 01:00:49,914
Mierda.

938
01:00:49,947 --> 01:00:51,782
¡Bart, Bart, escúchame!

939
01:00:51,816 --> 01:00:53,317
Eres un hombre marcado.

940
01:00:54,919 --> 01:00:57,487
¡Creo que podemos atrapar a Spuntz!
empecemos
algo juntos.

941
01:00:57,521 --> 01:00:58,889
Ven aquí, Joey.
¡ven aquí!

942
01:00:58,923 --> 01:01:01,225
Me gusta tu estilo.
Me vendría bien un chico.

943
01:01:01,258 --> 01:01:04,294
Podríamos ir--
Bart, dímelo.

944
01:01:04,328 --> 01:01:06,663
como te quedas
en tan buena forma?

945
01:01:06,697 --> 01:01:08,866
tan emocionado
Sabes que estoy tan emocionado

946
01:01:08,899 --> 01:01:10,701
Fuera del camino.

947
01:01:12,569 --> 01:01:14,872
¿Eh? Oh.

948
01:01:20,010 --> 01:01:21,545
Oh, mierda.

949
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
Eres patético.

950
01:01:23,647 --> 01:01:27,284
sé exactamente qué hacer
Oh, oh

951
01:01:59,683 --> 01:02:01,085
Mona, ¿qué pasó?

952
01:02:01,118 --> 01:02:03,053
Nada.

953
01:02:03,087 --> 01:02:04,254
¿De dónde sacaste estos?

954
01:02:06,256 --> 01:02:09,259
soy la persona mas jodida
en el mundo.

955
01:02:09,293 --> 01:02:11,862
¡Mona, tienes que decírmelo!

956
01:02:11,896 --> 01:02:13,363
¿Mona?

957
01:02:13,397 --> 01:02:16,300
Joey, por favor ayúdame.

958
01:02:16,333 --> 01:02:17,367
Quiero ayudarte.

959
01:02:17,401 --> 01:02:18,869
Por favor, ayúdame.
Yo quiero.

960
01:02:18,903 --> 01:02:20,971
lo haré, pero no puedo
si no me lo dices

961
01:02:21,005 --> 01:02:22,873
donde conseguiste la pastilla.

962
01:02:24,441 --> 01:02:26,043
Si no lo hacen,
me van a matar.

963
01:02:26,076 --> 01:02:28,412
¿Me oyes?
Tú... ¡Mona!

964
01:02:30,414 --> 01:02:33,951
De Pat Boone.

965
01:02:39,990 --> 01:02:42,192
LANCE: ¡Que te jodan!

966
01:02:46,163 --> 01:02:49,166
Bueno, si no es un holgazán.

967
01:02:50,968 --> 01:02:52,502
¿Dónde están las drogas?

968
01:02:53,637 --> 01:02:55,472
No vendo drogas, hombre.

969
01:02:55,505 --> 01:02:56,874
Toco la guitarra.

970
01:02:56,907 --> 01:03:00,644
lanza, no quiero
volverse loco contigo.

971
01:03:00,677 --> 01:03:02,779
¿Por qué no me lo dices?
donde está la libido.

972
01:03:02,813 --> 01:03:06,083
¿Libido? ¿Cuál es el problema?
¿Ahí, Dillinger?

973
01:03:06,116 --> 01:03:07,918
Tienes un pequeño problema
¿levántalo?

974
01:03:09,854 --> 01:03:11,889
¿Levantándolo?

975
01:03:11,922 --> 01:03:13,357
Levantándolo.

976
01:03:13,390 --> 01:03:15,325
Levantarlo es realmente,
realmente jodidamente fácil.

977
01:03:15,359 --> 01:03:16,493
Mira, acaba de llegar...

978
01:03:16,526 --> 01:03:17,995
¡Fuera de aquí!

979
01:03:19,864 --> 01:03:21,198
Es un buen movimiento, imbécil.

980
01:03:21,231 --> 01:03:24,068
No es mi guitarra, pero buen movimiento.

981
01:03:24,101 --> 01:03:26,103
¿Por qué no
¿Largarse de aquí?

982
01:03:26,904 --> 01:03:30,474
Está bien. Maldita sea.

983
01:03:30,507 --> 01:03:32,442
¡Estúpido!
Dios, solo tuve algunos.

984
01:03:32,476 --> 01:03:33,743
¡Se los di a Mona!

985
01:03:33,777 --> 01:03:34,879
Es hora de hablar.

986
01:03:34,912 --> 01:03:37,114
Muy bien, hombre.
¡Jesucristo, te lo dije!

987
01:03:37,147 --> 01:03:38,415
¿Quieres
joder, ¿aligerarte?

988
01:03:38,448 --> 01:03:40,650
¡No estoy mintiendo!
¡Habla, habla!

989
01:03:40,684 --> 01:03:42,819
Fui a Mort como siempre.

990
01:03:42,853 --> 01:03:44,821
¡Mierda!
No tenía ninguno para vender.

991
01:03:44,855 --> 01:03:47,291
Dijo que no eran suyos.
No te creo.

992
01:03:47,324 --> 01:03:48,758
Es cierto.
Los necesito tanto como tú.

993
01:03:48,792 --> 01:03:50,060
No te creo, Lanza.

994
01:03:50,094 --> 01:03:52,362
Ni siquiera regresará
mis malditas llamadas telefónicas.

995
01:03:55,432 --> 01:03:57,734
Por favor, Joey.

996
01:03:57,767 --> 01:04:00,370
¿Puedo llamarte Joey?

997
01:04:00,404 --> 01:04:02,306
Mira,
No quiero morir.

998
01:04:07,744 --> 01:04:09,113
Amo a Mona.

999
01:04:19,789 --> 01:04:21,391
¿Qué deseas?

1000
01:04:21,425 --> 01:04:23,360
SPUNTZ:
Dame un minuto, por favor.

1001
01:04:23,393 --> 01:04:25,395
No.

1002
01:04:25,429 --> 01:04:27,697
solo tenemos unos pocos
de estas pastillas quedan.

1003
01:04:27,731 --> 01:04:29,666
gracias
para el recordatorio.

1004
01:04:29,699 --> 01:04:33,237
Nadie te pidió que los bombearas
en tu boca como la de MandM.

1005
01:04:33,270 --> 01:04:36,206
Cállate, cerdo.

1006
01:04:38,175 --> 01:04:41,511
quiero que encuentres turcos
y encontrar mi producto.

1007
01:04:41,545 --> 01:04:44,181
Mátalo
o no volver.

1008
01:04:44,214 --> 01:04:45,916
Ahora, aléjate.

1009
01:04:51,355 --> 01:04:55,092
Me das razones para irme

1010
01:04:55,125 --> 01:04:58,728
cuando sabes que me quedaré

1011
01:04:58,762 --> 01:05:02,766
Me das razones para quedarme

1012
01:05:02,799 --> 01:05:05,802
Bueno, estoy en camino

1013
01:05:05,835 --> 01:05:09,073
Bajo la luna de este poeta

1014
01:05:09,106 --> 01:05:12,276
Me muevo y hablo demasiado pronto

1015
01:05:12,309 --> 01:05:14,678
Conozco agujas y narinas

1016
01:05:14,711 --> 01:05:16,713
Conozco a Magdalena y a Cristo

1017
01:05:16,746 --> 01:05:20,650
uno hace un trato
Mientras el otro paga el precio

1018
01:05:20,684 --> 01:05:25,956
ella puede caminar torcida
Y drogado, borracho y perdido

1019
01:05:25,990 --> 01:05:29,493
Mientras él recibe la cruz

1020
01:05:29,526 --> 01:05:32,496
¿Cómo sabría el amor ahora?

1021
01:05:36,466 --> 01:05:37,567
HANK:
¿Sí?

1022
01:05:37,601 --> 01:05:39,503
Hank, ¿te desperté?

1023
01:05:39,536 --> 01:05:41,738
¿Los frijoles te hacen tirarte pedos?
¿Quién es?

1024
01:05:41,771 --> 01:05:43,673
Joey. Joey turcos.

1025
01:05:43,707 --> 01:05:45,609
Inmundicia.

1026
01:05:45,642 --> 01:05:47,477
¿Sigues vivo?

1027
01:05:47,511 --> 01:05:49,479
Sí. Ejem. No por mucho tiempo.

1028
01:05:49,513 --> 01:05:51,781
Bueno, entonces las cosas
están mirando hacia arriba.

1029
01:05:51,815 --> 01:05:53,583
Hank, escucha,
Necesito tu ayuda.

1030
01:06:20,777 --> 01:06:23,480
BART:
¡Joe! Joey!

1031
01:06:25,349 --> 01:06:28,252
JOY:
Bart, ¿por qué...?
¿Por qué debemos hacer siempre esto?

1032
01:06:28,285 --> 01:06:29,686
¡Sea razonable!

1033
01:06:31,388 --> 01:06:34,024
BART:
Joey! ¡Te amo!

1034
01:06:34,058 --> 01:06:36,460
JOY:
¡Vamos, que nos remontamos a mucho tiempo atrás!

1035
01:06:36,493 --> 01:06:37,894
BART:
Joey!

1036
01:06:41,331 --> 01:06:44,334
JOEY: Solo estaba tratando de
llamarte! ¿Por qué no tienes
un teléfono de coche?

1037
01:06:45,835 --> 01:06:47,104
Adrenalina

1038
01:06:47,137 --> 01:06:49,673
JOY:
¡Bart, actuemos como adultos!

1039
01:06:50,840 --> 01:06:52,676
¡Vamos, ahora detén el auto!

1040
01:06:54,744 --> 01:06:56,380
JOY:
Quise decir--

1041
01:07:05,021 --> 01:07:07,557
¡Entra! ¡Lo empujé!

1042
01:07:07,591 --> 01:07:09,293
¡Entra, entra!

1043
01:07:09,326 --> 01:07:10,794
¿Viste esa mierda?

1044
01:07:10,827 --> 01:07:12,129
Oh, hombre, eso es un viaje.

1045
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
Ay, Jesús.

1046
01:07:26,176 --> 01:07:27,844
Voy a matarte.

1047
01:07:32,182 --> 01:07:33,483
Mona!

1048
01:07:34,951 --> 01:07:37,487
¡Lance, Jesús, quítate de encima!

1049
01:07:37,521 --> 01:07:38,888
Por favor. No.
Te amo.

1050
01:07:38,922 --> 01:07:40,757
Lo siento por todas las cosas
No lo dije.

1051
01:07:50,934 --> 01:07:53,703
¡Te amo!
¡Quítate de encima, Lance!

1052
01:07:54,838 --> 01:07:57,307
BART:
Oh, ay, ay.

1053
01:07:57,341 --> 01:07:58,542
¡Tú!

1054
01:07:58,575 --> 01:08:00,377
donde puedo encontrar
¿Tu novio, cariño?

1055
01:08:00,410 --> 01:08:01,845
no apuntes
esa arma hacia ella.

1056
01:08:01,878 --> 01:08:03,547
Callarse la boca.

1057
01:08:03,580 --> 01:08:05,149
Tú también quieres dar un paseo
estrella de rock?

1058
01:08:05,182 --> 01:08:06,350
No precisamente.
Levantarse.

1059
01:08:06,383 --> 01:08:08,552
Pero iré.

1060
01:08:08,585 --> 01:08:10,787
DUMAS:
Este es el escondite perfecto,
hombre.

1061
01:08:10,820 --> 01:08:12,156
JOY:
Nos encontrarán aquí.

1062
01:08:12,189 --> 01:08:14,358
Tenemos que salir de aquí.

1063
01:08:14,391 --> 01:08:16,293
No, escucha.

1064
01:08:16,326 --> 01:08:18,595
si alguien
estaba tratando de matarte,

1065
01:08:18,628 --> 01:08:20,930
el último lugar al que irías
es para comer algo.

1066
01:08:20,964 --> 01:08:22,232
¿Bien?

1067
01:08:22,266 --> 01:08:24,668
Alguien está intentando matarme.

1068
01:08:24,701 --> 01:08:25,769
No tengo hambre.

1069
01:08:25,802 --> 01:08:27,237
Ese es el punto.

1070
01:08:29,406 --> 01:08:32,776
Comes, vives.

1071
01:08:34,110 --> 01:08:35,779
Hermoso, hombre.

1072
01:08:35,812 --> 01:08:38,848
Hebilla
vuestros malditos cinturones de seguridad.

1073
01:08:38,882 --> 01:08:41,117
Yo no... no creo
Hay un cinturón de seguridad aquí atrás.

1074
01:08:41,151 --> 01:08:42,619
Abróchate el cinturón,
¡zorra!

1075
01:08:42,652 --> 01:08:44,588
Está bien, está bien,
Lo estoy buscando, hombre.

1076
01:08:44,621 --> 01:08:46,790
Relajarse.

1077
01:08:46,823 --> 01:08:49,226
vamos a encontrar
tu pequeño novio,

1078
01:08:49,259 --> 01:08:51,461
y vamos a matar
tu pequeño novio,

1079
01:08:51,495 --> 01:08:53,430
y va a ser muy divertido,
¿no es así?

1080
01:08:53,463 --> 01:08:55,232
¡Lo encontré! encontré
El cinturón de seguridad, hombre. Lo tengo.

1081
01:08:56,466 --> 01:08:59,169
No, hombre.

1082
01:08:59,203 --> 01:09:02,172
Lo tengo.
Tengo el ritmo.

1083
01:09:02,206 --> 01:09:03,840
Lo tengo aquí.

1084
01:09:03,873 --> 01:09:06,510
Ah, y mira
a los hijos de mami,

1085
01:09:06,543 --> 01:09:08,712
pareciendo que realmente
quiero un poco de medicina.

1086
01:09:08,745 --> 01:09:10,247
¿Quieres un poco de medicina?

1087
01:09:10,280 --> 01:09:11,748
¿Quieres algunos?

1088
01:09:11,781 --> 01:09:14,251
me gustaria uno,
ya que tienes tantos.

1089
01:09:14,284 --> 01:09:16,920
Seguro. ¿Solo uno?

1090
01:09:19,155 --> 01:09:21,958
¡Guau! ¡Guau!

1091
01:09:27,931 --> 01:09:29,799
Nunca me había sentido tan vivo.

1092
01:09:29,833 --> 01:09:31,368
¿Sabes cuándo fue la última vez?
que comí fue?

1093
01:09:31,401 --> 01:09:32,536
Hace tres días.

1094
01:09:32,569 --> 01:09:33,937
Estaba aburrido.

1095
01:09:33,970 --> 01:09:36,105
Todo es aburrimiento, hombre.

1096
01:09:36,139 --> 01:09:37,274
Ahora estoy metido en algo.

1097
01:09:37,307 --> 01:09:38,475
Es una fiesta. Mmm.

1098
01:09:41,077 --> 01:09:42,546
Entonces, ¿qué es todo esto, hombre?

1099
01:09:42,579 --> 01:09:43,613
Dime.

1100
01:09:43,647 --> 01:09:45,215
Mirar.
Hazme un favor, ¿quieres?

1101
01:09:45,249 --> 01:09:47,417
Sólo déjame pensar
por un segundo aquí.

1102
01:09:48,752 --> 01:09:51,688
Oye, hombre, te salvé la vida.

1103
01:09:55,859 --> 01:09:57,561
no quieres
involucrarse en esto.

1104
01:09:59,128 --> 01:10:02,266
voy a entrar
lo más profundo posible.

1105
01:10:02,299 --> 01:10:06,403
Voy a encontrarlo y
Voy a matarlo.

1106
01:10:06,436 --> 01:10:07,937
voy a
joder, mátalo,

1107
01:10:07,971 --> 01:10:10,006
y luego voy a
¡Que se joda!

1108
01:10:10,039 --> 01:10:12,442
Voy a matarlo, joder.
y luego me lo voy a follar,

1109
01:10:12,476 --> 01:10:14,811
y luego voy a follar
¡ustedes dos!

1110
01:10:14,844 --> 01:10:16,846
¡Ja, ja, ja! voy a
¡Que se jodan los dos!

1111
01:10:16,880 --> 01:10:18,682
¡Basta!
¡Me los voy a follar a los dos!

1112
01:10:18,715 --> 01:10:21,551
Todos los grandes artistas obtuvieron
ellos mismos profundamente en la mierda.

1113
01:10:21,585 --> 01:10:23,620
Y cuando salieron,
se aburrieron.

1114
01:10:23,653 --> 01:10:26,155
Mire a Hemingway.

1115
01:10:26,189 --> 01:10:27,557
Le voló los sesos.

1116
01:10:28,825 --> 01:10:30,794
Pistola justo en su boca.

1117
01:10:30,827 --> 01:10:33,297
BART:
Yoo-hoo.

1118
01:10:34,764 --> 01:10:38,535
Ah, tu pequeño novio
está aquí.

1119
01:10:38,568 --> 01:10:41,070
Cuanto más cerca estás de la muerte...

1120
01:10:41,104 --> 01:10:43,273
¿No es sólo un placer?

1121
01:10:46,510 --> 01:10:48,144
Cuanto más vivo estás.

1122
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
¡No!

1123
01:10:50,647 --> 01:10:53,483
Adrenalina

1124
01:10:54,584 --> 01:10:57,287
Adrenalina

1125
01:10:57,321 --> 01:10:59,623
Adrenalina, adrenalina
Adrenalina

1126
01:11:02,359 --> 01:11:04,060
Adrenalina

1127
01:11:04,093 --> 01:11:07,464
Adrenalina, adrenalina
Adrenalina

1128
01:11:10,033 --> 01:11:11,968
Adrenalina

1129
01:11:12,001 --> 01:11:14,371
Adrenalina, adrenalina
Adrenalina

1130
01:11:17,407 --> 01:11:18,708
Adrenalina

1131
01:11:20,810 --> 01:11:23,279
Adrenalina

1132
01:11:23,313 --> 01:11:25,682
¡Ah, no!

1133
01:11:25,715 --> 01:11:27,717
¡Sammy!

1134
01:11:30,720 --> 01:11:31,755
Sam?

1135
01:11:31,788 --> 01:11:33,757
JOY:
Sammy.

1136
01:11:33,790 --> 01:11:35,425
Sammy, ¿estás aquí?

1137
01:12:07,657 --> 01:12:08,692
Joey?

1138
01:12:10,193 --> 01:12:12,295
¿Por qué estás al acecho?
en mi jardín?

1139
01:12:16,866 --> 01:12:18,968
Necesito tu ayuda, Sammy.

1140
01:12:19,002 --> 01:12:20,136
¿Puedes prestarme algo de dinero?

1141
01:12:22,639 --> 01:12:25,509
No presto dinero, Joey.
Yo lo hago.

1142
01:12:25,542 --> 01:12:27,176
Los préstamos son
contra mi naturaleza.

1143
01:12:27,210 --> 01:12:29,713
¿Cuál es tu problema?

1144
01:12:29,746 --> 01:12:32,148
Estoy perdido.
Spuntz quiere matarme.

1145
01:12:32,181 --> 01:12:34,183
Ajá.

1146
01:12:34,217 --> 01:12:35,284
¿Y qué quieres?

1147
01:12:36,720 --> 01:12:39,689
Quiero seguir vivo.

1148
01:12:39,723 --> 01:12:42,025
Quiero ganar algo de dinero.
Quiero salir de esta ciudad.

1149
01:12:42,058 --> 01:12:45,995
Según recuerdo, Joey,
Te dije que te fueras.

1150
01:12:46,029 --> 01:12:49,232
Sí, bueno, estoy dentro.
Entonces ¿puedes ayudarme?

1151
01:12:51,435 --> 01:12:53,302
Te lo ruego, por favor.

1152
01:12:53,336 --> 01:12:55,505
Mírate.

1153
01:12:55,539 --> 01:12:57,641
Siempre con mucha prisa.

1154
01:12:57,674 --> 01:12:59,275
Siempre el dinero rápido.

1155
01:12:59,308 --> 01:13:01,478
Nunca aproveché al máximo
de la situación.

1156
01:13:01,511 --> 01:13:04,180
Tienes que pensar.

1157
01:13:04,213 --> 01:13:06,583
Usa tu cabeza.

1158
01:13:06,616 --> 01:13:09,252
Vuelve al principio.

1159
01:13:09,285 --> 01:13:10,887
Sea minucioso.

1160
01:13:10,920 --> 01:13:12,489
Vuelve sobre tus pasos.

1161
01:13:20,196 --> 01:13:21,931
¿Qué, eso es todo?

1162
01:13:21,965 --> 01:13:26,703
Joey, ahora eres el jefe.
Yo no.

1163
01:13:26,736 --> 01:13:29,673
Usa tu maldita cabeza.

1164
01:14:46,583 --> 01:14:49,953
Morir. Pequeño cabrón.

1165
01:14:58,127 --> 01:15:00,096
MONA:
esto se esta poniendo
Un poco loco, Joey.

1166
01:15:00,129 --> 01:15:02,265
Pensé que estabas muerto.

1167
01:15:02,298 --> 01:15:03,833
No lo soy.

1168
01:15:03,867 --> 01:15:05,134
¿Qué hay en la maleta?

1169
01:15:05,168 --> 01:15:07,837
Dame un minuto.

1170
01:15:12,175 --> 01:15:13,543
¿Quién te persigue, Joey?

1171
01:15:14,678 --> 01:15:16,245
Soy yo. Es Joey.

1172
01:15:16,279 --> 01:15:18,347
Este es el último favor
Alguna vez te lo preguntaré.

1173
01:15:18,381 --> 01:15:20,049
voy a necesitar
cien mil.

1174
01:15:20,083 --> 01:15:22,619
vale la pena
10 veces eso.

1175
01:15:22,652 --> 01:15:25,689
Entonces ponme en contacto con
Alguien a quien pueda descargarlo.

1176
01:15:25,722 --> 01:15:28,257
Sí. Sí.

1177
01:15:28,291 --> 01:15:29,826
No.

1178
01:15:29,859 --> 01:15:31,561
Llámame aquí.

1179
01:15:31,595 --> 01:15:34,163
En 555--
4812.

1180
01:15:34,197 --> 01:15:36,132
4812.

1181
01:15:36,165 --> 01:15:39,402
Encuéntrame en el sureste
esquina de la
Cementerio de Sunnyside.

1182
01:15:39,435 --> 01:15:40,536
Lado soleado.

1183
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Eso es real.

1184
01:15:43,506 --> 01:15:46,542
Y escucha, lo juro por Dios...

1185
01:15:51,214 --> 01:15:53,082
Bueno, esto es bastante
una transición profesional.

1186
01:15:53,116 --> 01:15:54,350
Mona, me están utilizando.

1187
01:15:54,383 --> 01:15:56,252
Estoy... estoy siendo exprimido
de ambos lados.

1188
01:15:56,285 --> 01:15:58,421
En unas dos horas voy a
deshazte de toda esta mierda,

1189
01:15:58,454 --> 01:16:00,456
y voy a salir de la ciudad
y tú vienes conmigo.

1190
01:16:00,489 --> 01:16:01,725
¿Y a dónde?

1191
01:16:01,758 --> 01:16:03,326
En cualquier lugar.

1192
01:16:03,359 --> 01:16:04,594
Te amo.

1193
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
Je. me has conocido
durante tres días.

1194
01:16:06,696 --> 01:16:09,599
Entonces... me gustas.

1195
01:16:09,633 --> 01:16:11,500
Mira, nosotros...
Pertenecemos juntos.

1196
01:16:11,534 --> 01:16:14,170
¿Cómo es eso?
Nosotros dos,

1197
01:16:14,203 --> 01:16:17,774
Ambos somos... perdedores.

1198
01:16:17,807 --> 01:16:19,843
Bueno, supongo que tienes
un punto al respecto.

1199
01:16:23,246 --> 01:16:26,349
¿Por qué no simplemente
¿Bajas el arma, Bart?

1200
01:16:26,382 --> 01:16:28,484
Intenté llamarte.
¿Dónde diablos estabas?

1201
01:16:28,517 --> 01:16:30,553
Se acabó todo, pudín.

1202
01:16:30,586 --> 01:16:33,356
SPUNTZ:
soy el mismo modelo
De un general de división moderno

1203
01:16:33,389 --> 01:16:36,459
Tengo información veg--

1204
01:16:36,492 --> 01:16:37,727
Hola José.

1205
01:16:37,761 --> 01:16:41,030
lo siento por
Los modales de Bart.

1206
01:16:41,064 --> 01:16:45,168
Le he dicho una y otra vez
respetar el castillo de un hombre.

1207
01:16:45,201 --> 01:16:47,904
Sólo puedes azotar a un granjero.
tantas veces.

1208
01:16:49,372 --> 01:16:50,640
¿Y cómo está usted, señorita?

1209
01:16:50,674 --> 01:16:52,541
Joey, ¿quién carajo?
son estos chicos?

1210
01:16:52,575 --> 01:16:54,410
creo que ella esta atras
todo el asunto.

1211
01:16:54,443 --> 01:16:56,012
¿Por qué no simplemente
¿dejarla fuera de esto?

1212
01:16:56,045 --> 01:16:59,548
¿Estamos un poco valientes hoy?
¿Señor héroe?

1213
01:16:59,582 --> 01:17:01,450
Ahora, Bart,

1214
01:17:01,484 --> 01:17:04,087
no tomes el tuyo
frustraciones en
otras personas.

1215
01:17:05,955 --> 01:17:07,556
¿Te importa si me siento?

1216
01:17:10,426 --> 01:17:11,828
Gracias.

1217
01:17:11,861 --> 01:17:13,663
BART:
Oh, no, no lo haces.

1218
01:17:25,341 --> 01:17:26,642
Bart.

1219
01:17:26,676 --> 01:17:29,979
Por favor ayúdame, ¿quieres?
Estoy estancado.

1220
01:17:32,749 --> 01:17:35,451
Eres un cerdo.

1221
01:17:35,484 --> 01:17:36,820
¡Ey!

1222
01:17:40,023 --> 01:17:43,993
¿Por qué no pierdes?
¿unas cuantas toneladas?

1223
01:17:44,027 --> 01:17:46,162
Por el amor de Dios.

1224
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Porque, gracias
José.

1225
01:17:52,802 --> 01:17:55,171
Por favor, siéntate.

1226
01:17:55,204 --> 01:17:56,572
Sentarse.

1227
01:17:59,642 --> 01:18:01,477
¿Estabas planeando un viaje?

1228
01:18:03,312 --> 01:18:05,514
Mona lo era.

1229
01:18:05,548 --> 01:18:07,884
Visitando a su madre.

1230
01:18:07,917 --> 01:18:12,889
SPUNTZ:
¿Ah? Que lindo. ¿Dónde está casa?

1231
01:18:12,922 --> 01:18:14,623
Connecticut.

1232
01:18:14,657 --> 01:18:15,925
¿Ah, de verdad?

1233
01:18:15,959 --> 01:18:17,894
Conozco bien el estado.

1234
01:18:17,927 --> 01:18:20,029
Yo mismo era un hombre de Yalie.

1235
01:18:20,063 --> 01:18:22,565
Oh, eras un lacayo de Yalie.

1236
01:18:22,598 --> 01:18:25,101
Cállate,
Eres un paleto degenerado.

1237
01:18:34,377 --> 01:18:37,013
José,

1238
01:18:37,046 --> 01:18:38,882
Debo disculparme contigo.

1239
01:18:40,149 --> 01:18:43,219
Cuando te conté la historia
sobre Otelo y Yago.

1240
01:18:43,252 --> 01:18:46,355
Otelo no mata a Yago
al final,

1241
01:18:46,389 --> 01:18:48,424
pero en lo que a mí respecta,
debería haberlo hecho.

1242
01:18:57,666 --> 01:18:59,502
Maldita sea al infierno.
¿Dónde está?

1243
01:19:03,840 --> 01:19:06,042
y ahora me voy
para matarte, hijo.

1244
01:19:09,946 --> 01:19:12,681
¿No tienes información?
¿Para mí, hijo mío?

1245
01:19:12,715 --> 01:19:14,283
Necesito unas horas más.

1246
01:19:14,317 --> 01:19:15,751
Mira, casi lo he encontrado
la droga,

1247
01:19:15,785 --> 01:19:17,720
pero si me matas
nunca los encontrarás.

1248
01:19:17,753 --> 01:19:19,956
Tienes razón Joey.

1249
01:19:19,989 --> 01:19:21,490
Entonces la mataremos.

1250
01:19:25,394 --> 01:19:27,230
JOY:
Está bien, está bien.

1251
01:19:27,263 --> 01:19:29,565
MONA: ¿Joey?
Bueno.

1252
01:19:29,598 --> 01:19:31,134
¡Basta!
Mmm.

1253
01:19:31,167 --> 01:19:32,268
MONA:
Joey.

1254
01:19:32,301 --> 01:19:33,937
¡Hablaré!
MONA: Basta.

1255
01:19:33,970 --> 01:19:35,538
Joey!
Mmmmm.

1256
01:19:35,571 --> 01:19:37,540
¡Maleta!

1257
01:19:37,573 --> 01:19:39,508
estan en el
maldita maleta.

1258
01:19:41,544 --> 01:19:43,212
Gracias Joey.

1259
01:19:46,816 --> 01:19:49,352
¡Congelar!
Homicidio Dick.

1260
01:19:49,385 --> 01:19:50,920
Hank, ¿cómo estás?

1261
01:19:52,922 --> 01:19:54,958
pensé
Olí algo aquí arriba.

1262
01:19:54,991 --> 01:19:57,526
H. Spuntz. Vamos.

1263
01:19:57,560 --> 01:19:58,661
Guárdalo. Aquí.

1264
01:19:58,694 --> 01:20:01,097
Ven aquí, muchacho.

1265
01:20:01,130 --> 01:20:03,799
Y el otro.

1266
01:20:03,833 --> 01:20:05,902
Tú también, gallito.

1267
01:20:09,572 --> 01:20:10,840
Ah.

1268
01:20:10,874 --> 01:20:13,910
Sr. Dick, la leyenda.

1269
01:20:13,943 --> 01:20:18,014
Pensé que estabas suspendido
por romper eso
la nariz del compañero.

1270
01:20:18,047 --> 01:20:19,615
¿Sacado de la calle?

1271
01:20:19,648 --> 01:20:22,418
¿Sí? Bueno,
Estoy en tu trasero ahora, gordito.

1272
01:20:25,454 --> 01:20:28,324
Hola, ella es Mona.
Mona, este es el detective Dick.

1273
01:20:28,357 --> 01:20:30,126
¿Alguien podría
¿Te gustan algunas bebidas?

1274
01:20:30,159 --> 01:20:32,161
Sólo cierra la boca,
José.

1275
01:20:32,195 --> 01:20:34,998
Lo conseguiré.

1276
01:20:35,031 --> 01:20:36,665
¿Sí?

1277
01:20:37,600 --> 01:20:41,404
Cementerio. Una hora está bien.

1278
01:20:41,437 --> 01:20:43,306
¿Quién era ese?

1279
01:20:43,339 --> 01:20:45,508
¿Quién es este?

1280
01:20:45,541 --> 01:20:46,609
Abrir la puerta.

1281
01:20:53,049 --> 01:20:55,018
¿Quién eres?
¿Está Mona aquí?

1282
01:20:55,051 --> 01:20:57,686
¿A él? Consíguelo--
Dios. ¿Qu--? ¡Fuera de aquí!

1283
01:20:57,720 --> 01:20:59,088
¿Conoces a este chico?

1284
01:20:59,122 --> 01:21:00,256
Sí.

1285
01:21:00,289 --> 01:21:02,025
HANK:
Bueno, deshazte de él, cariño.

1286
01:21:03,192 --> 01:21:04,727
MONA:
Disculpe.

1287
01:21:06,295 --> 01:21:08,364
¿Estás sola?

1288
01:21:15,004 --> 01:21:17,006
me siento como
Estoy en la cima del mundo.

1289
01:21:18,274 --> 01:21:21,377
Y quiero agradecer a Junior aquí.
por toda su ayuda,

1290
01:21:21,410 --> 01:21:24,213
sin mencionar
mi propia intuición de 40 años.

1291
01:21:24,247 --> 01:21:26,082
No tienes nada contra mí.

1292
01:21:26,115 --> 01:21:28,384
¿Tú?

1293
01:21:28,417 --> 01:21:30,219
Ah, mueve tu joroba.

1294
01:21:34,190 --> 01:21:36,525
¡Mueve tus jorobas!

1295
01:21:38,161 --> 01:21:40,229
Muy bien,
Te ves muy bien hoy.

1296
01:21:40,263 --> 01:21:41,897
Ponte contra la pared.
¡Ven aquí!

1297
01:21:41,931 --> 01:21:42,966
Métete ahí.

1298
01:21:44,833 --> 01:21:47,203
Buen trabajo, hijo.

1299
01:21:47,236 --> 01:21:49,939
Gracias, Hank.

1300
01:21:49,973 --> 01:21:52,308
Empaca tus cosas, conóceme
en el cementerio en una hora.

1301
01:21:52,341 --> 01:21:53,909
Pero Joey...

1302
01:21:53,943 --> 01:21:56,845
Mira, si no vienes
Conmigo voy solo.

1303
01:21:56,879 --> 01:21:58,414
Eso no funcionará.

1304
01:22:01,684 --> 01:22:03,586
Era--? ¿Fue
las pastillas todo este tiempo

1305
01:22:03,619 --> 01:22:05,188
eso te hizo
¿Sientes algo por mí?

1306
01:22:07,523 --> 01:22:08,824
No me parece.

1307
01:22:10,559 --> 01:22:11,660
Bien.

1308
01:22:18,634 --> 01:22:22,505
Por fin tengo tu culo gordo,
¡Spuntz!

1309
01:22:22,538 --> 01:22:24,540
¡Oh!

1310
01:22:36,119 --> 01:22:38,854
Abre los puños.
Dame el arma.
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!

1311
01:22:46,895 --> 01:22:48,731
¡No, no! No el--

1312
01:22:53,069 --> 01:22:55,104
BART:
¿Qué estás reteniendo?
¿Eres un jodido gordo?

1313
01:22:58,574 --> 01:22:59,942
¡No! ¡No!

1314
01:23:08,351 --> 01:23:09,918
BART:
Eres un idiota.

1315
01:23:09,952 --> 01:23:11,120
Vete a la mierda.

1316
01:23:15,391 --> 01:23:16,592
¡Ahí está!

1317
01:23:16,625 --> 01:23:18,027
¡Vamos, idiota!

1318
01:23:32,208 --> 01:23:33,542
No lo pierdas.

1319
01:23:33,576 --> 01:23:35,878
Cállate, gordo vago.

1320
01:23:51,194 --> 01:23:54,797
Mona, estoy aquí para hacer ejercicio.
nuestra relación.

1321
01:23:54,830 --> 01:23:57,366
Creo que podemos ser
un poco codependiente.

1322
01:23:57,400 --> 01:23:59,635
Y quiero que sepas
que soy un hombre nuevo.

1323
01:23:59,668 --> 01:24:00,903
He cambiado.

1324
01:24:00,936 --> 01:24:03,939
quiero sentar cabeza
y te amo.

1325
01:24:03,972 --> 01:24:05,541
Huyamos juntos.

1326
01:24:05,574 --> 01:24:07,143
¿Puedes esperar un segundo?

1327
01:24:30,099 --> 01:24:33,569
SPUNTZ:
¿Qué diablos es esto?
¡Sácanos de este lío!

1328
01:24:33,602 --> 01:24:36,305
Maldita sea. ¿Dónde están los turcos?
¿Lo has perdido?

1329
01:24:36,339 --> 01:24:39,775
Oh, Dios. ¡Vamos, tú!

1330
01:24:39,808 --> 01:24:42,010
¿Es este incluso el
¿Cementerio correcto, babuino?

1331
01:24:42,044 --> 01:24:43,512
Lo perdiste, maldita sea,
lo perdiste.

1332
01:24:43,546 --> 01:24:47,183
no puedo entrar
¿Un maldito cementerio?

1333
01:24:47,216 --> 01:24:49,318
Por el amor de Dios.
Mira esto. ¡Mirar!

1334
01:25:07,203 --> 01:25:08,771
Mierda.

1335
01:25:23,152 --> 01:25:24,753
Hola Joey.

1336
01:25:24,787 --> 01:25:26,054
¿Sammy?

1337
01:25:26,088 --> 01:25:27,290
Joey.

1338
01:25:27,323 --> 01:25:30,226
¿Qué estás haciendo aquí?

1339
01:25:30,259 --> 01:25:32,228
Me llamaste.

1340
01:25:32,261 --> 01:25:33,429
¿Dónde está el hombre?

1341
01:25:33,462 --> 01:25:35,531
Yo soy el hombre.

1342
01:25:37,266 --> 01:25:38,467
No lo entiendo.

1343
01:25:38,501 --> 01:25:40,203
No hay nada que conseguir.

1344
01:25:40,236 --> 01:25:42,871
¿Nada que conseguir? Saliste.

1345
01:25:42,905 --> 01:25:44,373
Un hombre tiene que ganarse la vida.

1346
01:25:44,407 --> 01:25:46,542
Tengo niños que alimentar
una criada para llevar.

1347
01:25:46,575 --> 01:25:48,211
Mi esposa.

1348
01:25:48,244 --> 01:25:49,712
a ella le gusta
las cosas buenas de la vida.

1349
01:25:49,745 --> 01:25:50,913
Déjame verlos.

1350
01:25:52,781 --> 01:25:54,082
Joey? Déjame verlos.

1351
01:25:56,118 --> 01:25:59,222
No me siento muy bien con nosotros
haciendo negocios como este.

1352
01:25:59,255 --> 01:26:01,757
no tienes
sentir algo.

1353
01:26:01,790 --> 01:26:03,626
Estás aquí para hacer un trato.

1354
01:26:12,835 --> 01:26:14,670
¿Puedo ver el dinero, por favor?

1355
01:26:14,703 --> 01:26:16,239
Ah, muy bien.

1356
01:26:16,272 --> 01:26:17,373
Estás pensando.

1357
01:26:17,406 --> 01:26:20,376
debes mantener
a tu plan, nunca flaquees.

1358
01:26:25,481 --> 01:26:26,549
Ah?

1359
01:26:26,582 --> 01:26:29,252
Mmm, eso es

1360
01:26:29,285 --> 01:26:31,487
de qué se trata.

1361
01:26:34,156 --> 01:26:36,091
De qué se trata.

1362
01:26:42,331 --> 01:26:44,600
Tú no, Sammy.

1363
01:26:44,633 --> 01:26:46,034
Joey, ¿dónde los encontraste?

1364
01:26:46,068 --> 01:26:47,703
Me volví loco buscando.

1365
01:26:48,871 --> 01:26:50,138
Filtro de piscina.

1366
01:26:50,172 --> 01:26:51,840
Ah.

1367
01:26:51,874 --> 01:26:53,476
Usaste tu cabeza.

1368
01:26:53,509 --> 01:26:55,077
Ya sabes,

1369
01:26:55,110 --> 01:26:57,045
Al principio pensé
Mort escondiendo las drogas.

1370
01:26:57,079 --> 01:26:59,515
fue una desventaja
a mi situación.

1371
01:26:59,548 --> 01:27:02,818
Pero entonces,
Tuve un sueño.

1372
01:27:02,851 --> 01:27:06,889
Estaba perdido en un gran desierto.

1373
01:27:06,922 --> 01:27:11,327
estaba totalmente desnudo
y con gran necesidad de agua.

1374
01:27:11,360 --> 01:27:15,398
Entonces me encontré con un espejismo,

1375
01:27:15,431 --> 01:27:19,001
y ahí estabas.

1376
01:27:19,034 --> 01:27:20,469
Eras un camello.

1377
01:27:21,637 --> 01:27:23,171
¿Cuántas jorobas tuve?

1378
01:27:23,205 --> 01:27:25,474
Tenías dos.

1379
01:27:27,910 --> 01:27:31,714
Así que me subí a tu espalda
y te monté.

1380
01:27:31,747 --> 01:27:36,084
Sabía que tus instintos
me llevaría al agua
y lo hiciste.

1381
01:27:37,953 --> 01:27:39,722
Gracias Joey.

1382
01:27:39,755 --> 01:27:42,858
De nada, Sammy.

1383
01:27:42,891 --> 01:27:45,160
Pero un camello se cansa muchísimo.
llevando todo ese peso.

1384
01:27:45,193 --> 01:27:47,996
Dios creó al hombre,

1385
01:27:48,030 --> 01:27:50,399
Dios creó un camello.

1386
01:27:50,433 --> 01:27:52,635
Uno de ellos tiene que hacer
el trabajo de mierda.

1387
01:27:54,537 --> 01:27:57,205
Lo siento Joey.

1388
01:28:14,222 --> 01:28:16,191
BART:
Joey!

1389
01:28:18,761 --> 01:28:20,596
Joey!

1390
01:28:24,967 --> 01:28:27,370
¿Qué carajo?

1391
01:28:45,354 --> 01:28:47,189
¿Cómo empiezas?
esta maldita cosa?

1392
01:28:47,222 --> 01:28:49,257
BART:
¡Te atraparé!

1393
01:28:54,329 --> 01:28:56,699
joey, ya voy
detrás de ti, Joey.

1394
01:28:56,732 --> 01:28:58,867
Estoy en tu lado izquierdo.
Estoy a tu derecha.

1395
01:28:58,901 --> 01:29:00,669
Estoy del lado izquierdo.

1396
01:29:00,703 --> 01:29:01,737
¡Oh!

1397
01:29:06,442 --> 01:29:08,577
Oh, me tienes
tan emocionado

1398
01:29:08,611 --> 01:29:10,779
Me tienes tan emocionado

1399
01:29:10,813 --> 01:29:13,616
Joey? Joey!

1400
01:29:21,790 --> 01:29:23,526
¡Yoo-hoo!

1401
01:29:25,494 --> 01:29:26,829
BART:
Joey?

1402
01:29:28,564 --> 01:29:30,098
Joey?

1403
01:29:31,434 --> 01:29:36,304
Joey-poo.
¿Dónde estás?

1404
01:29:37,940 --> 01:29:40,242
Joey?

1405
01:29:43,812 --> 01:29:46,114
Ah, Joey.

1406
01:29:46,148 --> 01:29:51,153
Todo el mundo conoce a Joey Turks.
no lleva un arma cargada.

1407
01:30:02,565 --> 01:30:03,666
¡Ay dios mío!

1408
01:30:07,335 --> 01:30:09,938
Dulce Jesús. Joey!

1409
01:30:32,160 --> 01:30:34,697
¡Hijo de puta!

1410
01:30:42,638 --> 01:30:44,773
¿Mort?

1411
01:30:47,743 --> 01:30:50,278
¡Mort, abre!

1412
01:30:50,312 --> 01:30:53,115
¡Mort, abre!

1413
01:30:53,148 --> 01:30:54,883
¡Vamos, hombre!

1414
01:30:54,917 --> 01:30:56,885
Intenté llamar,
Tu teléfono siempre está ocupado.

1415
01:30:56,919 --> 01:30:58,954
¿Has oído hablar alguna vez de la llamada en espera?

1416
01:30:58,987 --> 01:31:02,190
¡Mortí! ¡Mortí!

1417
01:31:02,224 --> 01:31:04,727
¡Mort, sal de ahí!

1418
01:31:07,530 --> 01:31:10,766
Mort, estás muerto.

1419
01:31:10,799 --> 01:31:13,802
Ah, Mort.

1420
01:31:13,836 --> 01:31:15,671
¡Ay, Mort!

1421
01:31:31,153 --> 01:31:33,488
Mort,
¡Me estás ocultando!

1422
01:31:34,890 --> 01:31:35,958
¡Ay!

1423
01:31:40,262 --> 01:31:42,565
HANK:
Spuntz, cerdo.

1424
01:31:42,598 --> 01:31:44,499
Hice analizar esto.

1425
01:31:44,533 --> 01:31:47,435
Pagaste un millón de dólares
para una combinación

1426
01:31:47,469 --> 01:31:51,006
de cafeína, valium,

1427
01:31:51,039 --> 01:31:53,308
y un laxante suave.

1428
01:32:41,456 --> 01:32:44,092
El amor ha existido

1429
01:32:47,195 --> 01:32:51,199
Desde que empezó el tiempo

1430
01:32:56,805 --> 01:33:02,010
Sin embargo, nunca encontré el tiempo

1431
01:33:06,715 --> 01:33:09,384
Ahora desde que nos conocimos

1432
01:33:13,521 --> 01:33:17,059
soy un hombre diferente

1433
01:33:19,394 --> 01:33:21,864
El tiempo que perdí

1434
01:33:21,897 --> 01:33:25,267
encontré en ti

1435
01:33:25,300 --> 01:33:30,906
encontré en ti
en el tiempo

1436
01:33:44,252 --> 01:33:46,021
hermosa

1437
01:33:47,823 --> 01:33:49,825
fue la noche

1438
01:33:52,027 --> 01:33:54,763
luna llena

1439
01:33:54,797 --> 01:33:57,532
tan redondo y brillante

1440
01:34:00,402 --> 01:34:03,338
apenas estamos comenzando

1441
01:34:03,371 --> 01:34:05,007
Bueno, sácalos de allí.
¿lo harás?

1442
01:34:05,040 --> 01:34:06,775
Son pruebas del estado.

1443
01:34:06,809 --> 01:34:08,977
Métete en el agua.

1444
01:34:09,011 --> 01:34:10,913
Sí.

1445
01:34:10,946 --> 01:34:13,515
Sí, este es Dick.

1446
01:34:13,548 --> 01:34:15,684
Consígueme el forense.

1447
01:34:15,718 --> 01:34:19,922
hermosa eres tu

1448
01:34:22,057 --> 01:34:25,861
supongo que lo sabes

1449
01:34:25,894 --> 01:34:27,562
Bebé, estoy enganchado

1450
01:34:27,595 --> 01:34:30,532
No está mal
por tres días de trabajo.

1451
01:34:30,565 --> 01:34:33,836
¿Qué vamos a hacer?
con todo esto?

1452
01:34:33,869 --> 01:34:37,372
Pensé que encontraríamos
un pueblo bonito, tranquilo y seguro.

1453
01:34:39,041 --> 01:34:42,344
que estamos haciendo equipo
en el amor

1454
01:34:45,380 --> 01:34:48,784
Sosteniéndote

1455
01:34:48,817 --> 01:34:51,386
Besándote de esta manera

1456
01:34:52,520 --> 01:34:55,257
tengo

1457
01:34:55,290 --> 01:34:59,962
Sólo una cosa que decir

1458
01:34:59,995 --> 01:35:02,197
hermosa

1459
01:35:02,230 --> 01:35:05,367
ay tu y yo

1460
01:35:07,435 --> 01:35:10,438
Por qué, nuestros corazones

1461
01:35:10,472 --> 01:35:12,775
Incluso están de acuerdo

1462
01:35:16,111 --> 01:35:20,248
no estamos fingiendo

1463
01:35:20,282 --> 01:35:23,485
no hay final

1464
01:35:23,518 --> 01:35:26,889
Nuestra vida que estamos gastando

1465
01:35:26,922 --> 01:35:30,358
Nuestra vida que estamos gastando

1466
01:35:30,392 --> 01:35:32,560
nuestra vida

1467
01:35:32,594 --> 01:35:36,731
Estamos gastando en amor